Извори и методологија

Агамемнон · Есхил

• Есхил, Кућа Атрида (Агамемнон, Хоефоре, Еумениде), превод Е. Д. А. Моршеда, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена проверен према тексту
• Хрватска енциклопедија: Есхил – животни подаци (рођење око 525/524, смрт око 456/455. у Гели), датум „Орестије”
• Отворени универзитет: Тони Харисон, Орестија – премијера Харисонове верзије 28. новембра 1981. у Оливије театру, улога маски и телевизијско емитовање 1983

Покајнице (Хоефоре) · Есхил

• Есхил, Кућа Атрида (Агамемнон, Хоефоре, Еумениде), превод Е. Д. А. Моршеда, Пројекат Гутенберг – енглески превод; проверен почетак Хоефора (Орестов пролог, хор, Електрина молитва, прамен косе), јер је страница скраћена
• Хрватска енциклопедија: Есхил – животни подаци, Орестија 458. п.н.е., основни подаци о Есхиловом делу

Еумениде · Есхил

• Есхил, Еумениде, превод Хербета В. Смита (Перзеидс, одељци 1–85, 88–140, 232–307, 421–450, 455–530, 535–590, 615–678, 679–729, 730–780, 785–855, 976–1036) – енглески превод; Питијин пролог, потера, суђење, једнак број гласова, Атинино убеђивање, поворка
• Хрватска енциклопедија: Есхил – животни подаци, Орестија 458. п.н.е., основни подаци о Есхиловом делу
• Отворени универзитет: Тони Харисон, Орестија – премијера Харисонове верзије 28. новембра 1981. у Оливије театру, Епидаур 1982, телевизија 1983

Седморица против Тебе · Есхил

• Есхил, Седморица против Тебе, превод Хербета В. Смита (Перзеидс) – енглески превод; проверени су пролог, парод, описи нападача и бранилаца, Полиникова капија, песма о проклетству, вест гласника и завршни стихови
• Хрватска енциклопедија: Есхил – датум драме (467. п.н.е.), веза са тебанском трилогијом, Етеокле и Полиник се убијају
• Архива Националног театра Грчке: приказ из 1968. – поставка у Епидауру 1968. (приказ од 4. јула)
• Why Athens: Седморица против Тебе (2017) – поставка Националног позоришта Северне Грчке из 2017.
• Sigmalive: Persona Theatre Group presents Aeschylus' Seven Against Thebes – поставка групе Персона из 2026.

Прибеглице · Есхил

• Есхил, Прибеглице, превод Хербета В. Смита (Перзеидс) – енглески превод; проверени су парод, долазак краља, сцена са претњом појасевима, одлука народа, гласник и завршни стихови
• Хрватска енциклопедија: Есхил – датум „Прибеглица“ (вероватно 463. п.н.е.), архаична структура са хором као средиштем
• Culture is Athens: Прибеглице (2024) – поставка Позоришта уметности са хором од педесет Данаида

Цар Едип · Софокле

• Софокле, Цар Едип, Едип на Колону, Антигона, превод Френсиса Стора, Пројекат Гутенберг – интегрални текст на енглеском; редослед сцена, стасимона и ексода проверен према тексту (кроз сажетак)
• Хрватска енциклопедија: Едип – мит о Едипу, Аристотелово вредновање драме, повезаност са Едипом на Колону
• Н1: Милан Марић у улози Едипа премијерно 17. септембра у ЈДП-у – поставка Вита Тауфера у ЈДП-у 2022: режија, адаптација, главне улоге

Антигона · Софокле

• Хрватска енциклопедија: Антигона – варијанте мита, Еурипидова изгубљена Антигона, Хегелова оцена и каснија обрада мотива
• Софокле, Тебанске драме (Цар Едип, Едип на Колону, Антигона), превод Френсиса Стора, Пројекат Гутенберг – доступан интегрални текст драме на енглеском; страница отворена ради провере доступности

Електра · Софокле

• Софокле, Електра, превод Р. К. Џеба, Класична архива Масачусетског технолошког института – интегрални текст на енглеском; редослед сцена, препознавање по прстену и завршетак проверени према тексту (кроз сажетак)
• Хрватска енциклопедија: Електра – Електра у миту и у трагедијама Есхила, Софокла и Еурипида
• Нови лист: Штраус у ХНК – Штраусова Електра у ХНК Ивана пл. Зајца у Ријеци, 2019

Ајант · Софокле

• Софокле, Ајант, превод Р. К. Тривелијана, Класична архива Масачусетског технолошког института – интегрални текст на енглеском; ток првих сцена, самоубиство мачем и спор око сахране проверени према тексту (кроз сажетак)
• Хрватска енциклопедија: Ајант – мит о Ајанту, спор око Ахилова оружја, самоубиство, култ на Саламини и фила Ајантида

Трахињанке · Софокле

• Софокле, Трахињанке, превод Р. К. Џеба, Класична архива Масачусетског технолошког института – текст на енглеском (до Хераклове последње заповести); редослед сцена проверен према тексту (кроз сажетак)
• Хрватска енциклопедија: Херакле – мит: огртач натопљен Несовом крвљу, ломача, вазнесење и Хеба
• Дидаскалија: Софокле, Жене из Трахина (приказ) – поставка Универзитета Конкордија у Монтреалу 1994
• Колеџ Свартмор: Жене из Трахина – поставка у режији Михала Задаре 2020
• Шаушпилхаус Цирих: Жене из Трахина – поставка у режији Јосија Вилера 2024

Филоктет · Софокле

• Софокле, Филоктет, превод Томаса Франклина, Класична архива Масачусетског технолошког института – текст на енглеском (одломак до Одисејевог повратка); редослед првих сцена проверен према тексту (кроз сажетак)
• Хрватска енциклопедија: Филоктет – мит о Филоктету: змијски уједац, Лемнос, Хераклов лук, Парис
• Словенски позоришни институт: Филоктет (СНГ Драма Љубљана, 1996) – поставка Милеровог *Филоктета* у Љубљани 10. фебруара 1996

Едип на Колону · Софокле

• Софокле, Цар Едип, Едип на Колону, Антигона, превод Френсиса Стора, Пројекат Гутенберг – интегрални текст на енглеском; потврђено да збирка садржи Едипа на Колону, а делимично прегледан одломак са хором Колоњана и обредима умилостивљења
• Хрватска енциклопедија: Едип – мит о Едипу: смрт у Колону код Атине након клетве синова

Медеја · Еурипид

• Еурипид, Медеја, превод Гилберта Мареја, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена, гласников извештај, Медејино пророчанство и место сахране деце проверени према тексту
• Хрватска енциклопедија: Медеја – рецепција мотива: Сенека, Еније, Акције, Овидије, Корнеј, Грилпарцер, Ануј, Џеферс, Милер, Волф, Керубини, Теодоракис, Пазолини, фон Трир
• Словеначки портал сценских уметности (Oder): Еурипид, Медеја, реж. Андреј Хиенг – постављање у Драми Словеначког народног позоришта, 11. децембра 1964
• Аристотел, Поетика – теоријски оквир; замерке расплету помоћу машине и појави Егеја

Баханткиње · Еурипид

• Еурипид, Бакханткиње, превод Гилберта Мареја, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена, садржај гласничких извештаја, судбина Кадма и Агаве, напомена о празнини у рукопису
• Хрватска енциклопедија: Еурипид – одлазак у Македонију, посмртна победа 405. п.н.е., поставка коју је извео песников нећак
• Време: Представе „Микеланђело” и „Бакхе” у Дубровнику и на Брионима – поставка „Бакхи” на Брионима 2018. (Казалиште „Улис”, реж. Ленка Удовички, превод Лада Каштелан)

Ифигенија у Аулиди · Еурипид

• Еурипид, Ифигенија у Аулиди, Internet Classics Archive (MIT) – енглески превод; отворен је само почетак текста, до Клитемнестриног говора Агамемнону; редослед првих сцена проверен према њему
• Хрватска енциклопедија: Еурипид – датовање око 406. п.н.е. и посмртна победа 405. п.н.е.
• Време: „Метафора жртве” (рецензија Ивана Меденице) – поставка „Ифигенијина смрт у Аулиди” у Народном позоришту 2005. (реж. Стеван Бодрожа, превод Александар Гаталица)
• Index.hr: „У Малој сцени премијерно изведена Ифигенија” – премијера драме Лане Шарић по мотивима Еурипида, Мала сцена у Загребу, јануар 2006.
• Аристотел, Поетика – теоријски оквир; примедба о неуједначености лика Ифигеније

Ифигенија на Тауриди · Еурипид

• Еурипид, Ифигенија на Тауриди, превод Гилберта Мареја, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена, Орестово лудило пред пастирима, знаци препознавања и Атенин налог проверени према тексту
• Хрватска енциклопедија: Еурипид – датовање драме око 413. п.н.е.
• Цвијета Павловић: Ифигенија на Тауриди – Гете у Загребу, Дани Хварског казалишта 34/1 (2008) – загребачка поставка Гетеове драме 1941. (Хрватско народно казалиште, реж. Бранко Гавела, превод Миховил Комбол)
• Аристотел, Поетика – теоријски оквир; пример препознавања у Ифигенији

Алкестида · Еурипид

• Еурипид, Алкестида, превод Гилберта Мареја, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена, спор Адмета и Ферета, Хераклов повратак и вео проверени према тексту
• Борштниково сусрет: Алкестида (АГРФТ, 2011) – поставка на АГРФТ-у у Љубљани, реж. Зала Сајко, превод Јера Иванц, 20. јун 2011.
• Аристотел, Поетика – теоријски оквир трагедије

Хиполит · Еурипид

• Еурипид, Хиполит, превод Гилберта Мареја, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена, заклетва, Тезејева клетва, гласник и Артемидин налог проверени према тексту
• Иван Меденица: Раст или смрт, Еурипидов Хиполит као трагедија иницијације (ФДУ, Београд) – тумачење драме као прекинуте иницијације; Хиполитова чистота, заклетва и завршни обред девојачке косе
• Портал: Премијера представе позоришта Хотел Булић „Федра” – најављена премијера „Федре” по Расину у Загребу, 29. јануара 2026.

Тројанке · Еурипид

• Еурипид, Тројанке, превод Гилберта Мареја, Пројекат Гутенберг – интегрални текст драме на енглеском; редослед сцена, подела жена жребом, Хеленин спор, сахрана Астијанакса, Марејеве напомене о датуму и тетралогији
• Миливој Широнић: Актуалност Еурипидових Тројанки, Жива антика 34 (1984) – тумачење драме као упозорења на империјализам и сицилијански поход
• Данас: Отворен „Антика фест” код Зајечара – представа „Жене из Троје” (реж. Небојша Брадић), Антика фест, 2019.
• Хрватска енциклопедија: Еурипид – датовање драме око 415. п.н.е.

Лизистрата · Аристофан

• Британика: Lysistrata – кратак преглед: комедија изведена 411. п.н.е., заплет са заузимањем Акропоља и штрајком жена
• ToposText: Aristophanes, Lysistrata (превод Атинског друштва, 1912) – интегрални енглески текст на коме је проверен редослед призора: заклетва над пехаром вина, хорови са дрвима и водом, пробул, дезертерство, Кинесија и Мирина, гласник, Помирење
• Aristophanes, Lysistrata, превод Џека Линдзија, Пројекат Гутенберг – доступно интегрално издање превода (страница потврђена; сам текст није успешно преузет)

Жабе · Аристофан

• Пројекат Гутенберг: The Frogs (енглески превод) – интегрални енглески текст на коме је проверен редослед: замене одела, бичевање, парабаза, такмичење, вага, избор и завршетак
• Хрватска енциклопедија: Аристофан – Аристофанове сачуване комедије са годинама, победе на Ленејама, одлике стила, преводи на хрватски
• Ана Ћириловић: Улога хора у Аристофановој комедији „Жабе“ (семинарски рад, ФМУ Београд) – улога хора жаба и хора миста и садржај парабазе; ради се о семинарском раду, не о рецензираној публикацији

Птице · Аристофан

• Пројекат Гутенберг: The Birds (енглески превод) – превод на коме је проверен ток радње од бекства двојице Атињана до сцене са Кинесијом; завршни део текста није успешно прочитан
• Хрватска енциклопедија: Аристофан – Аристофанове сачуване комедије са годинама, одлике стила, превод на хрватски
• РТВ Словенија: Птичја фарма – савремена адаптација „Птица“ у Трсту и Копру 2022.

Облаци · Аристофан

• Пројекат Гутенберг: The Clouds (превод В. Дж. Хикија) – интегрални енглески превод на коме је проверен редослед: дугови, школа, Облаци, неуспех, говори, повериоци, пребијање и паљење школе; последњи део текста није успешно преузет
• Хрватска енциклопедија: Аристофан – сачуване комедије са годинама, прерада „Облака“ око 420–415. п.н.е., одлике стила
• Данас: Златко Паковић, Аристофанови Облаци данас – колумна о дугу, образовању и улози мислилаца у комаду (25. новембар 2022)
• Летак Античке казалишне радионице, Свеучилиште у Задру – студентска поставка „Аристофанови Облаци над Равним Котарима“, режија и адаптација Миленко Лончар, превод Младен Шкиљан; датум у летку није наведен

Намћор (Дисколос) · Менандар

• Џорџ Теодоридис: The Grouch (превод) – интегрални енглески превод на коме је проверен редослед по чиновима: Панов пролог, Пирија, рад на њиви, лонац, бунар, преокрет и венчања
• Хрватска енциклопедија: Менандар – године живота, око сто комедија, одлике Нове комедије, награда 316. п.н.е., утицај на Теренција
• Т. Смердел: Ново откривена Менандрова комедија Дискол (приказ) – приказ из времена открића: издање Виктора Мартина 1958, 969 стихова у пет чинова, година 317/316
• Дидаскалија 8: Човек који мрзи људе – поставка Трентове драмске групе 2011. и опис њене сценографије
• Театар Вашингтон: Dyskolos – поставка Амбасадор театра у Вашингтону 2014.

Дулциције · Хротсвита

• Хротсвита, Дулциције, превод Кристофера Сент Цона (The Plays of Roswitha, 1923), Standard Ebooks – интегрални текст драме; ток радње по 14 призора, подела улога, завршетак (Иренина смрт се не приказује)

Хамлет · Вилијам Шекспир

• Фолџер Шекспирова библиотека: Хамлет – ране штампане верзије: Q1 (1603, само два сачувана примерка), Q2 (1604) и Први фолио (1623); положај монолога „Бити или не бити“ у Q1
• Фолџер Шекспирова библиотека: Хамлет, 5. чин, 1. сцена (текст) – гробари, Јорикова лобања, „четрдесет хиљада браће“, године гробарског посла
• Фолџер Шекспирова библиотека: Хамлет, 5. чин, 2. сцена (текст) – редослед догађаја у завршном двобоју и ступање Фортинбраса на власт
• Вилијам Шекспир, Хамлет, интегрални текст (Пројекат Гутенберг) – почетак драме; Хорацио о двобоју старог Хамлета и Фортинбраса
• Енциклопедија Британика: Хронологија Шекспирових драма – датовање „Хамлета“ у 1599–1601.
• Енциклопедија Британика: Хамлет – датум настанка и први неовлашћени кварто (1603)
• Хрватска енциклопедија: Шекспир, Вилијам – датовање (око 1600), поставке на хрватским сценама и преводи, поставка на Ловријенцу, Брешанова драма
• Вилијам Шекспир, Хамлет, Арден (трећа серија), прир. Ен Томпсон и Нил Тејлор, 2006 – референтно критичко издање за питање текстова Q1, Q2 и F
• A. C. Bradley, Shakespearean Tragedy (1904) – класична карактерна анализа и тумачење оклевања
• Stephen Greenblatt, Hamlet in Purgatory (2001) – историјска студија о духу и чистилишту
• Ernest Jones, Hamlet and Oedipus (1949) – психоаналитичко тумачење

Краљ Лир · Вилијам Шекспир

• Фолџер: Шекспирови радови, Краљ Лир, 5. чин, 3. сцена – интегрални текст завршне сцене на енглеском; проверен редослед догађаја у финалу (налог за Корделијино вешање, двобој, смрт сестара, Лирова смрт)
• Postgraduate English (Универзитет у Дараму): чланак о текстовима „Краља Лира“ у позоришној пракси – који су одломци само у кварто, а који само у фолио издању; ко изговара последње речи; расправа о ревизији
• Данас: Краљ Лир награђен овацијама – представа Народног позоришта Сарајево у Зајечару 2018, режија и насловна улога

Серпски вожд Георгиј Петровић · Јоаким Вујић

• Т. Вајда, Лирска слика суре стварности (Свеске Матице српске, Серија уметности 15, бр. 56, 2014) – главни извор радње: Балогова драма (1807, лица, парови, срећан крај, ван сцене)
• Растко: А. Ујес, Јоаким Вујић – пештанска представа 1812, превод, постава 1815. у Сегедину и Новом Саду, цензура, штампање 1843.
• Енциклопедија Српског народног позоришта: Вујић Јоаким – „забрањени Карађорђе“ у Сегедину и Новом Саду; библиографија
• Чланак у часопису Irodalomtörténeti Közlemények (1992) – премијера Балогове драме у Пешти 15. септембра 1812; забрана после две изведбе

Кир Јања · Ј. С. Поповић

• Ј. С. Поповић, Кир Јања (Тврдица), шаљиво позориште у три дејства – интегрални текст (Пројекат Растко) – наслов, подела ликова и ток радње по дејствима; завршне сцене проверене према латиничној верзији https://www.rastko.rs/drama/sterija-kirjanja.html
• Српско народно позориште, Енциклопедија: Кир Јања – праизведба 30. октобра 1838. и поставке Српског народног позоришта
• Хрватска енциклопедија: Popović, Jovan Sterija – „Тврдица/Кир Јања“ (1837) као комедија са галеријом реалистичних ликова
• Милорад Павић о Стерији (Пројекат Растко) – вишејезичје као средство карактеризације, међу осталим грчки у „Тврдици“
• Народно позориште у Београду: Кир Јања – подела, екипа и учинак представе из 1992.

Родољупци · Ј. С. Поповић

• Ј. С. Поповић, Родољупци – интегрални текст (Пројекат Растко, ћирилична и латинична верзија) – ток радње по дејствима, подела ликова, поднаслов и пето дејство; завршетак проверен према латиничној верзији https://www.rastko.rs/drama/sterija-rodoljupci.html
• Комедија „Родољупци“ Јована Стерије Поповића – између прошлости и садашњости (Универзитет у Лођу) – сатира на лажни патриотизам 1848; настанак око 1853; 1904. као година првог извођења (није потврђено другим извором)
• Народно позориште у Београду: Родољупци – опис радње смештене у Вршац 1848; Скерлићева оцена комада
• Битеф, програм 2016: Родољупци (Андраш Урбан) – Урбанова поставка 2015, радња у Вршцу 1848, адаптација са убиством Гавриловића
• Време: Родољупци (ЈДП) – Мијачеве поставке 1986. и 2003, подела 2003, оцена представе

Максим Црнојевић · Лаза Костић

• Свеске Матице српске 52: Лаза Костић и позориште – настанак 1863, штампање 1866, прво извођење 30. јануара 1869, рецепција, подела улога, јампски стих; у тексту нема пресказа радње
• Н. Мосусова, „Кнез од Зете“ Петра Коњовића (Музикологија 8, 2008) – главни извор за ток радње: оквир заплета, подмена, убиство и самоубиство; упоредни приказ призора драме и опере (пун текст: https://dais.sanu.ac.rs/bitstream/id/20383/2722.pdf)
• М. Зарић, Компаративно проучавање мотива урока у трагедији (Педагошки факултет у Јагодини) – лик Иве, Јевросиме и Милоша, мотив урока, песма као извор (Вук, Српске народне пјесме II, 89)
• Хрватска енциклопедија: Kostić, Laza – године 1863. и 1866; најистакнутији представник српске романтичарске драме; биографски подаци
• Лектире.ме: Женидба Максима Црнојевића (препричано) – радња народне песме као основа драме
• Филолошки факултет у Београду: Максим Црнојевић Лазе Костића (план предавања) – питања тумачења (епска песма, трагичка мотивација, Нарцис, Шекспир) и литература

Станоје Главаш · Ђура Јакшић

• З. Ђерић, Драме Ђуре Јакшића (Агон 1, 2012) – „трагедија у пет аката“; изведба 1878; оцене Иванића и Поповића; поређење са „Сеобом Србаља“ и „Јелисаветом“
• Енциклопедија Српског народног позоришта: Станоје Главаш – прво извођење 16. септембра 1878; извођења СНП 1900. и Народног позоришта у Новом Саду 1921; подела улога и лица
• Хрватска енциклопедија: Jakšić, Đura – три историјске драме у стиху; датуми рођења и смрти; рад 1875–78
• Глас Српске: Станоје Главаш – хајдук и јунак – околности смрти 15. фебруара 1815. у Баничини; Сулејман-паша Скопљак; гробница 1902

Сумњиво лице · Бранислав Нушић

• Б. Нушић, Сумњиво лице – интегрални текст (Пројекат Растко, ћирилична и латинична верзија) – подела, први чин и почетак другог; предговор; латинична верзија https://www.rastko.rs/drama/nusic/bnusic-sumnjivo.html; текст се прекида у средини другог чина
• Сумњиво лице – препричана лектира (lektire.rs) – ток другог чина и расплет; поређено са препричавањем на https://www.tabanovic.com/sumnjivo%20lice.htm (завршне сцене се у њима разликују)
• Научни рад о раним Нушићевим комедијама (ikum.unilib.rs) – године, историја текста, праизведба 1922/1923, штампање 1924, редакција 1932
• Хрватска енциклопедија: Nušić, Branislav – „Сумњиво лице“ (1888) међу комедијама; животни подаци и преглед опуса
• Данас: Јеротије Пантић је каријерни политичар и јапи – Урбанова поставка 2017, прво извођење у Народном позоришту 1923, настанак 1887–1888

Госпођа министарка · Бранислав Нушић

• Б. Нушић, Госпођа министарка – интегрални текст (Пројекат Растко, ћирилична и латинична верзија) – подела ликова, први чин и други чин до једанаестог призора; текст се прекида у другом чину; латинична верзија https://www.rastko.rs/drama/nusic/bnusic-ministarka.html
• Госпођа министарка – препричани садржај по чиновима (lektire.rs) – ток радње у другом, трећем и четвртом чину (трећи и четврти чин само уз ово препричавање)
• Народно позориште у Београду: Госпођа министарка – историја настанка, праизведба 1929, наредне поставке, Марковићева режија 2004
• Време: Госпођа министарка у Народном позоришту (2004) – праизведба 25. маја 1929, поставке 1945–1982, изостављена радња у Марковићевој режији
• Хрватска енциклопедија: Nušić, Branislav – „Госпођа министарка“ (1929) међу комедијама

Ожалошћена породица · Бранислав Нушић

• Народно позориште у Београду: премијера Ожалошћене породице у режији Јагоша Марковића – тестамент, праизведба 28. новембра 1934, поставке 1949, 1974, 1994, 2018
• Културни центар Новог Сада, Агора: Дијалектика живота кроз полове трагичног и комичног – Нушић и његова „ожалошћена“ дружина – ток по чиновима, ликови, тумачења (Лешић, Марјановић, Љуштановић)
• Време: Неуспело измештање (Мадленијанум, 2008) – заплет као у изворнику, изворни завршетак, оцена измештања на гробље
• Нови лист: Ожалошћена породица – свевремена Нушићева комедија као гротеска балканског менталитета (Керемпух) – ликови, Даница као права наследница, завршетак, година 1934.
• ТВ Беч: Ожалошћена породица – сажетак заплета: далека родбина, чекање тестамента, покојникова кћи за коју нико није знао

Покојник · Бранислав Нушић

• Б. Нушић, Покојник – интегрални текст (Пројекат Растко, ћирилична и латинична верзија) – подела, предигра, први чин и почетак другог; латинична верзија https://www.rastko.rs/drama/nusic/bnusic-pokojnik.html иде до шестог призора другог чина; текст се прекида пре краја
• Покојник – препричана радња (mojalektira.com) – ток другог и трећег чина и расплет (само уз ово препричавање; општи расплет потврђује и https://www.lektire.me/prepricano/branislav-nusic-pokojnik_1394)
• Народно позориште у Београду: The Deceased – настанак комада, више верзија, премијера 18. новембра 1937
• Хоћу у позориште: Покојник (Народно позориште, 2009) – режија Егона Савина, премијера 26. децембра 2009, подела
• РТС: Бранислав Нушић – Покојник (Радио Београд 2) – радио-продукција 1982 (Бода Марковић), жанровска одредница „друштвена сатира“

Избирачица · Коста Трифковић

• Т. Костић, Ситуациона комика у комедији „Избирачица“ (Филозофски факултет у Нишу) – физичке досетке, прислушкивање, писма, завршетак и поука; провера радње
• Лектире.рс: Избирачица, радња по чиновима – место радње по чиновима, Тимићи, парови на крају; упоређено са другим препричавањем
• Лектире.ме: Избирачица препричано – упоредна провера тока радње и завршетка
• Хрватска енциклопедија: Trifković, Kosta – комедија у три чина; година 1873; једночинке
• Народно позориште у Београду: Избирачица, режија Н. Завишић – премијера 2013, 50. извођење 2019, награде на Данима комедије 2014

Коштана · Борисав Станковић

• Научни рад о „Коштани“ (Scindeks, 2018) – праизведба 22. јуна 1900. у Народном позоришту, штампање 1902, верзије 1902/1905/1924, дијалекат, песме, узор Малика Еминовић
• Матица српска, Зборник за књижевност и језик: Максимовић – прерада текста од првог извођења 1900. и првог издања 1902; издање Драгутина Костића (1928)
• Научни чланак о мушким ликовима у „Коштани“ (Филозофски факултет у Новом Саду) – ускршња радња, односи Митка, Стојана, Хаџи-Томе и Арсе, удаја за Асана
• Лектире: Коштана, Борисав Станковић (препричано) – оријентациони преглед радње по чиновима; поређено са научним радовима и другим препричавањима
• Часопис Универзитета у Нишу: Коњовићева „Коштана“ – опера завршена 1931; ликови (Коштана, Хаџи-Тома, Алил, Митке, Стојан, Арса, Магда, Салче)

Маска · Милош Црњански

• М. Ковачевић, Маска, Милош Црњански (рад на Academia.edu, Факултет драмских уметности) – главни извор за ток радње: лица, место, сцене Генералице, Чезареов крај, оперска структура
• Ј. Маринков, чланак о женском лику у „Маски“, Крлежином „Вучјаку“ и Васиљевљевом „Пролеће се враћа“ (Зборник за језике и књижевности, Нови Сад, 2019) – двојништво Генералице и Глумице, Чезаре и Мими, тумачење женског лика, бидермајер
• Задужбина Милоша Црњанског: Милош Црњански, драмски писац – писма Бенешићу, Миочиновић о оперској структури, скелет као Пјеро, најчешће изводена драма
• Задужбина Милоша Црњанског: библиографија драма – издање из 1918. (Загреб, ДХК, „Савремени хрватски писци“), прештампавања, „Драме“ 1966, критичко издање 2008
• Музеј Војводине: Милош Црњански – биографски подаци; писање у Бечу пре рата; слање Бенешићу; поставка у Сомбору 2007
• Стеријино позорје: репертоар 39. Стеријиног позорја (1994) – подела улога и екипа представе Народног позоришта у Београду

Краљева јесен · Милутин Бојић

• М. Мојсиловић, М. Кандић, Компаративно тумачење „Житија краља Милутина“ архимандрита Данила и „Краљеве јесени“ Милутина Бојића (Крагујевац, 2023) – главни извор радње: лица, молбе жена, ослепљење, маске, завршетак, поређење са житијем
• Frontal: Милутин Бојић, Краљева јесен (рецензија, 2018) – полазни положај, Данилова игра, сабор, западне личности, критика
• Рад о византијским темама код Бојића (Институт за књижевност и уметност) – једночинка са прологом, Симонида као слика Византије, Димитрије Палеолог, критичка рецепција
• Енциклопедија Српског народног позоришта: Бојић Милутин – први наслов „Симонида“, Српски књижевни гласник 1912, извођења 1912. и 1920
• Библиотека Милутин Бојић: Милутин Бојић – живот и дело – биографија; датум првог извођења 10. октобар 1913. по старом календару
• В. Ћоровић, увод у изборе из Бојићевих песама и драма (СКЗ, 1927, у издању на сајту Претраживач) – историјска драма, први пут штампана 1919, главни мотив љубоморе и последња сцена

Савонарола и његови пријатељи · Јован Христић

• Стеријино позорје: 1965, Југословенске позоришне игре – награде – Христићев текст у категорији савремене драме, Југословенско драмско позориште, Дара Чаленић (Изота)
• WorldCat: Savonarola i njegovi prijatelji – издање Стеријиног позорја, Нови Сад, 1965; аутори Јован Христић и Ђорђе Лебовић
• Зборник Матице српске за сценске уметности и музику, бр. 52 (садржај) – наслов чланка „Драма о (анти)хероју: Савонарола и његови пријатељи“ (Весна Д. Црепуљаревић)
• Бити у позоришту (преглед репертоара Југословенског драмског позоришта) – режија Мирослава Беловића (1965)

Развојни пут Боре Шнајдера · Александар Поповић

• Српско народно позориште: Енциклопедија – Развојни пут Боре Шнајдера – „сценска карактеристика у четири слике“; праизведба у Атељеу 212 (13. фебруар 1967); подела улога у СНП 1968
• Време: Жив је Аца, умро није – ток радње (свећарска и лимарска задруга, приватни конкурент); СНП 2016; тумачење
• Време: Махнито казалиште Александра Поповића – опис београдске поставке 2023. (ликови, Савинова адаптација, завршетак)
• Данас: Ненад Јездић – Постали смо мутант систем – поставка ЈДП 2023; Стеријина награда 1967; избор критичара (710 драма); Јездићева тумачења
• Нова: Ова представа ће бити лек против простаклука – Савинова и Копривичина тумачења, Стеријина награда, избор критичара
• Југословенско драмско позориште: награде у Зајечару – награда публике и награда за најбољег глумца (Јездић) на 32. фестивалу „Дани Зорана Радмиловића“
• Encyclopedia.com: Popović, Aleksandar 1929–1996 – година 1967, телевизијске адаптације 1972. и 1983, одлике Поповићевог позоришта

Бановић Страхиња · Борислав Михајловић Михиз

• У. З. Ђурковић, Статус дидаскалија у драми Бановић Страхиња Борислава Михајловића Михиза, Баштина 53 (2021) – простор и поглавља, дидаскалије, лик Мајке Југовића, суђење у трећем чину, праизведба 1963. у Југословенском драмском позоришту
• М. Стојановић, Жанровски хибридизам у драмама Борислава Михајловића Михиза, Романославика XLVI/2 (2010) – ток радње, режија и главна улога 1963, награде, тумачења критичара
• М. Митрић, Библиографија драмских текстова инспирисаних српском народном пјесмом (1956–2020), Библиотекарство Српске 9 – место драме у традицији драма по народној песми; библиографски податак (Просвета, 1963, 159 стр.)
• Крунски савет: Борислав Михајловић Михиз (биографија) – датуми и места рођења и смрти, Стеријина и Држићева награда, Атеље 212
• Стеријино позорје: историја Позорја – оснивање фестивала 1956. и помен поставке овог комада

Хасанагиница · Љубомир Симовић

• Писменица: Положај жене у Хасанагиници Љубомира Симовића – два дела и осам слика, заплет–обрт–расплет, ток радње, разлике према балади, тумачења
• Радио Требиње: Читање позоришта – Нека друга Хасанагиница – уводни призор аскера, мотив мртвог кадије, стих и савремен језик, Стеријина награда 1975
• Б92: Љубомир Симовић – Хасанагиница (рецензија) – ток радње у поставци Јагоша Марковића, подела улога, пешчани сат
• Време: Одрази мушавог света – праизведба 1974. у Народном позоришту, Стеријина награда 1975, Пирот 2019, Урбанова поставка
• САНУ: Преминуо академик Љубомир Симовић – „Хасанагиница“ (1973), остале драме, Стеријине награде, постављање у великим позориштима Југославије
• Народно позориште: Хасанагиница (опера Растислава Камбасковића) – Симовићева напомена: две поставке драме (мај 1974. и децембар 2001), либрето од скраћеног текста
• Битеф програм (напомена о представи) – премијера 1974. на Великој сцени Народног позоришта, режија Жељка Орешковића
• 021.rs: Хасанагиница Новосадског позоришта – победник „Виминацијума“ – Урбанова поставка и награде 2018.

Маратонци трче почасни круг · Душан Ковачевић

• IMDb: Maratonci trče počasni krug, преглед радње – Мирков отпор занату, Питонов захтев, завршетак
• Нови лист: Култни филм – Мирко открива Кристину са Ђенком, рат с Питоном
• Зборник Матице српске за језик и књижевност: преглед драма Душана Ковачевића – прво издање 1972, праизведба 1973. у Ателјеу 212 (режија Љубомир Драшкић), два чина и десет слика, преводи
• Курир: Све тајне филма Маратонци трче почасни круг – године ликова у драми, политичко читање, историја снимања
• Време: Ђенка пева – однос драме и филма, мјузикл у Позоришту на Теразијама (2008)

Балкански шпијун · Душан Ковачевић

• Contemporary Southeastern Europe: Absurdity and/or Reality, Grotesque and Tragicomic Realism in Balkan Spy (1983) – ликови, ток радње по чиновима и призорима, место и време, тумачење гротеске
• Зборник радова Филозофског факултета у Приштини: Идеологија и симулакрум у „Балканском шпијуну“ – тумачење кроз Пфистера, Бодријара и Фукоа
• Зборник Матице српске за језик и књижевност: преглед драма Душана Ковачевића – библиографија (1982. „Трибина“), списак прва извођења за 1983. (СНП Нови Сад, реж. Славенко Салетовић)
• Курир: Тања Мандић Ригонат о „Балканском шпијуну“ – прва постава у ЈДП-у (1983, Душан Јовановић), подела улога; Ђура као брат близанац; данашња постава у Народном позоришту
• Време: Шездесети рођендан – Балкански шпијун Душана Ковачевића у режији Душана Јовановића у ЈДП-у (осамдесете), сатира о последицама Информбироа

Путујуће позориште Шопаловић · Љубомир Симовић

• Културни центар Новог Сада, Агора: Путујуће позориште Шопаловић – између стварности и уметности – ток радње, ликови, наслојавање позоришта у позоришту, теме; текст штампан 1985, Стеријина награда
• Новости: „Шопаловићи“ у Ужицу – вечерас премијера култне драме – праизведба 10. октобра 1985, режија Дејана Мијача; поставка у Ужицу 2024
• Данас: Посвета позоришту – Ужице 1941, Стеријине награде 1986, ТВ адаптација, обнова ЈДП 2020
• Нови лист: Народњачки мелос прегазио трагедију – критика гостовања ЈДП у ХНК Загреб; Мијачева поставка 1985
• Часопис Култ: Један документ о Симовићевој драми – полицијско испитивање, вешала на Житној пијаци, тумачења
• САНУ: Преминуо академик Љубомир Симовић – „Путујуће позориште Шопаловић“ (1985); Стеријине награде

Професионалац · Душан Ковачевић

• Дејан Ајдачић: Телевизијска и филмска адаптација „Професионалца“ (Познањ, 2008) – ток радње у једној просторији, Лукина промена односа, снимљени разговор, радни наслов; 1989. и телевизијски снимак од 24. јуна 1990.
• Ковачевић, The Professional (одломак енглеског издања) – подела улога, почетак комада, Лукина изјава о четири рукописа, Њујорк 1995.
• Данас: Премијера „Професионалца“ у Звездара театру – прва подела улога (1990), број извођења и награде, нова постава 2026.
• Време: Сценарио и режија Душан Ковачевић – рецензија филма; разлика између драме и филма
• Зборник Матице српске за језик и књижевност: преглед драма Душана Ковачевића – објављивање 1990. са поднасловом, прва извођења у Битољу и Београду

Велика драма · Синиша Ковачевић

• Народно позориште у Београду: Велика драма – режија и текст Синише Ковачевића, трајање, колонизација Војводине, Милорад Вучић, награде, рецепција
• Народно позориште у Београду: јубилеј „Велике драме“ (енглеска верзија) – 256. извођење (22. фебруар 2022), 35 улога, подела, преко 160.000 гледалаца
• Хоћу у позориште: Велика драма – датум премијере 22. фебруар 2002, подела улога, опис радње
• Време: Велика драма (рецензија) – обим и ликови, сценографија, критичка оцена, одјек „Буденброкових“
• Стеријино позорје: 47. Стеријино позорје (2002), репертоар – извођење 1. јуна 2002, сарадници на представи (Зарић, Вукасовић-Меденица, Зечевић, Хубач)
• Зборник Матице српске за језик и књижевност: дијалекат у „Великој драми“ – колонизација Црногораца у Војводину 1945–1948, зетско-сјенички и банатски говор, пролог и епилог
• Ковачевић: Освајање завичаја (одломак) – роман према драми (2019, „Пријатељ“); уводне белешке
• Porównania: Siniša Kovačević’s The Conquest of the Homeland (сажетак) – роман као породична сага, популарност драме

Шине · Милена Марковић

• Време: Шине, Милена Марковић (Иван Меденица, 28. новембар 2002) – ликови и подела улога, сценографија, фрагментарна форма, критички осврт
• Време: Године идиотизма (интервју, 28. новембар 2002) – ауторкино тумачење ликова, концерт Стренглерс, сцена у Босни, ироничан завршетак
• Куш!: Две драме Милене Марковић (17. септембар 2019) – једанаест сцена, предратни, ратни и поратни део, Рупица, завршетак у рају
• Хоћу позориште: Шине – опис представе (изгубљена генерација, кружно насиље), подела улога
• Битеф, програм 2009 (страница 73) – премијера у новембру 2002, Посебна награда на Стеријином позорју јуна 2004, Висбаден

Скакавци · Биљана Србљановић

• Биљана Србљановић: Скакавци (радни наслов), одломак текста – напомена о ликовима и месту радње, подела улога и сцене I–VII првог дела (текст се прекида у седмој сцени)
• Хоћу позориште: Скакавци (ЈДП) – опис представе, подела улога, ауторски тим
• Fabula Mundi: Biljana Srbljanović – кратак опис драме, ликови, тема старости, награда Theater heute
• Време: Ожиљци на свима (интервју са ауторком, 5. мај 2005) – премијера у ЈДП-у, тема, фрагментарна композиција, Мијачева оцена
• Ана Тасић: Савремена српска драма на европским сценама, рецепција слике српског друштва – европске поставе (Загреб, Париз), читања драме, ауторкин одговор

Голубњача · Јован Радуловић

• Време: Крашка јама усред Новог Сада (Теофил Панчић, 10. октобар 2012) – радња кључних сцена, праизведба 10. октобра 1982, ток афере, тумачења Панчића, Радуловића и Мијача
• Новости: Србија је увек на нишану (24. април 2023) – подела улога, одбијање у позоришту „Бошко Буха“, осуда Градског комитета, гостовања, зборник из 2008.
• Курир: Нисам идеолошко говедо (интервју са Мијачем, 5. април 2022) – Мијачев опис радње, гостовање у Словенији, политичка позадина афере
• Cambridge University Press: Yugoslav Avant-Garde Music, 1945–1991, поглавље о постмодернизму (Laura Emmery) – збирка приповедака, историјски оквир, тумачење као изазов званичном сећању (датуми се разилазе са осталим изворима)

Хадерсфилд · Угљеша Шајтинац

• Алекс Чизхолм: Huddersfield, the making of a modern Serbian stage classic (SEE Stage, 5. март 2023) – четири школска друга из Зрењанина, Игор после 11 година у Хадерсфилду, подела улога, историја играња
• ReviewsGate: Huddersfield (Timothy Ramsden, 22. мај 2004) – лидска постава: ликови, отац и врата, Хамлетове паралеле
• Ослобођење: Позоришна критика, Изостављено из маестралне драме (1. април 2018) – Иванова књига и песма „Пуж“, сан о убиству, скулптура „Мајка-Отаџбина“, изостављена завршна сцена
• Битеф, програм 2005 (страница 114) – подела улога и ауторски тим ЈДП-а, белешке редитељке о лавовима и наслову
• Huddersfield Examiner: Huddersfield going on show in Serbia – настанак драме после посете Хадерсфилду 2000, лидска постава, најава српске поставе