Пређи на садржај

Бранислав Нушић

Сумњиво лице

„Сумњиво лице“ је Нушићева рана комедија у два чина, коју је сам писац у рукопису назвао „гоголијадом“. Срески капетан Јеротије Пантић, жељан напредовања, добија шифровани телеграм о опасном човеку с антидинастичким списима и са својом дружином ухапси младића у хотелу, а испостави се да је то само вереник његове кћери. Комад исмејава бирократију, полицијску ревност и страх од власти у Србији позних Обреновића.

Основни подаци

Аутор
Бранислав Нушић
Оригинални наслов
Сумњиво лице
Епоха
Реализам
Жанр
Комедија
Настанак
1887–1888. (на позорници тек 1920-их)
Језик оригинала
Српски

Фабула

Први чин

Радња је смештена у пограничну паланку „у доба наших отаца“, у време обреновићевске власти. Први чин почиње у соби куће среског капетана Јеротија Пантића. Јеротије по навици отвара туђа писма, па отвара и писмо упућено кћери Марици. Пише га Ђока, апотекарски помоћник, и најављује да долази да је одведе. Јеротије и његова жена Анђа се око тога свађају; родитељи размишљају о удаји за Вићу, чиновника и каријеристу, кога Марица не подноси. Јеротије притом цинично објашњава како чиновници извлаче корист из својих положаја.

Тада Вића доноси поверљив телеграм из министарства. Порука је шифрована и звучи бесмислено („плава риба, кљукана династија“), али Јеротије и Вића после комичног покушаја дешифровања закључују да неко „сумњиво лице“ преко границе носи списе против династије и да га треба пронаћи и ухапсити. Јеротије у томе види прилику за унапређење.

Марица се свађа с мајком, одлучна је да се уда за Ђоку и добија његово писмо у коме јавља да је стигао у хотел. Јеротије у међувремену сазива чиновнике: Вићу, писаре Жику и Милисава и практиканта Тасу. Нико не зна како сумњиво лице изгледа, зна се само да је младо. Вића предлаже среског шпијуна Алексу Жуњића, који се убрзо враћа с извештајем: у хотел „Европа“ стигао је тог јутра млад човек који неће да каже своје име и станује у соби број 4. Гледаоцу је јасно да је то Ђока, па службена потрага иде погрешним трагом. Јеротије припрема акцију са војничком озбиљношћу, иако је за њу очигледно неподобан; Милисав му скицира план напада. Са капом и пиштољем Јеротије одлази, говорећи да иде у лов на „класу“, то јест на виши чин.

Други чин

Други чин се одиграва у писарници среза, у прљавој канцеларији затрпаној актима. Жика, после ноћног пијанства, једва држи очи отворене, а Милисав се жали на ствари које су му нестале. Жика безуспешно покушава да прочита спис писан нечитким рукописом. Трговац Миладин долази због дуга и тражи правду, али га Жика исмева и поучава да је закон „кантар“, то јест да се све уреди по вољи онога ко мери; на крају га шаље напоље.

У међувремену је Јеротијева дружина у хотелу ухапсила младића уз велику вику и без отпора. Јеротије јавља министру да је тражено лице ухваћено и унапред се радује напредовању. За саслушање су по закону потребна два сведока: води се Миладин и газда Спаса, кога доводе из затвора. Вића их упозорава да о државној тајни морају ћутати.

Ухапшени се представља као Ђорђе Ристић из Панчева, апотекарски помоћник. Нервозан је, не жели да одговара на питања и протестује када му се одузимају списи. Претрес даје само личне белешке и један рецепт. Затим Вића наглас чита писмо које је написала Марица и у коме се исмејава њен отац; тако се открива да је „сумњиво лице“ заправо Ђока. Марица упада, грли га пред свима и показује да је његова девојка, а Вића у бесу одлази.

Јеротије разјурује присутне и схвата да је министру већ јавио како је ухватио тражено лице. Затим стиже нови телеграм из министарства: право сумњиво лице ухваћено је у другом срезу. Збуњени капетан тражи савет од пијаног писара Жике и одлучује да лично оде министру ради оправдања.

Лица

  • Јеротије Пантић

    срески капетан; чита туђа писма, жели унапређење и спреман је да ухапси сваког ко му у томе помогне

  • Анђа

    Јеротијева жена и Маричина мајка, која се с мужем спори око удаје кћери

  • Марица

    Јеротијева кћи, заљубљена у Ђоку; одлучно брани свој избор против родитеља

  • Ђока

    апотекарски помоћник и Маричин вереник; он је заправо „сумњиво лице“ које капетан хапси

  • Вића

    млади срески чиновник и каријерист, кога су родитељи предвидели за Марициног мужа; јавља телеграм и води саслушање

  • Жика

    срески писар, стално пијан и поспан; Миладину објашњава да је закон „кантар“

  • Милисав

    други срески писар; у припреми акције црта план напада

  • Таса

    практикант у среском начелству

  • Алекса Жуњић

    срески шпијун, чији извештај о младићу у хотелу „Европа“ покреће хапшење

  • Газда Миладин

    трговац који у писарници тражи правду због дуга, па постаје сведок на саслушању

  • Газда Спаса

    човек кога из затвора доводе као другог сведока

  • Јоса

    пандур у среском начелству

Анализа

Кључне теме

  • Бирократија и каријеризам

    Јеротије у телеграму не види обавезу него прилику: хапшење „сумњивог лица“ треба да му донесе „класу“. Зато је спреман да се лови без доказа, а министру јавља успех пре него што је саслушање завршено.

  • Страх од власти и полицијска ревност

    Паланка живи под надзором: капетан отвара писма, има шпијуна, а сведоци на саслушању упозоравају се да ћуте о „државној тајни“. Комад показује како се државни апарат, чим добије налог, окреће против обичног човека, али и како је у том апарату мало ефикасности и мало памети.

  • Заблуда и погрешан закључак

    Бесмислени телеграм прочитан је као наредба да се нађе опасан странац, па се та слика пребацује на првог младића који се појави у хотелу. Свако од ликова види оно што очекује, а публика зна истину још од првог чина. Комика потиче из разлике између тога шта гледалац зна и у шта верује службена машинерија.

  • Закон по мери моћнијег

    Жика сматра закон „кантаром“ и Миладина шаље напоље, а други сведок долази из затвора. Правда у комаду није непристрасна, већ се прилагођава ономе ко мери.

  • Породица и ауторитет

    Јеротије чита кћеркина писма, брани јој избор и мери је по каријерним интересима. Марица му се супротставља и у писму му се руга, па љубавни заплет подрива очев ауторитет колико и службена заблуда.

  • Неспособност чиновничког апарата

    Писари су пијани и поспани, спис је нечитљив, канцеларија запуштена. Нушић не исмева само једног човека него читав апарат који би требало да штити поредак, а није кадар ни да правилно протумачи једну депешу.

Симболи и мотиви

  • Шифровани телеграм

    Порука „плава риба, кљукана династија“ нема смисла, али се по њој покреће читава потера. Телеграм је знак власти која говори непријатно и необјашњиво, а ипак се слепо извршава.

  • Туђе писмо

    Заплет почиње тиме што Јеротије отвара писмо упућено Марици, а расплет тиме што Вића наглас чита Маричино писмо. Писмо је оруђе којим капетан улази у приватност, а затим и средство његовог пада.

  • „Класа“

    Јеротије одлази у „лов на класу“ (на виши чин). Реч спаја лов и службу и показује да му хапшење служи искључиво као средство за напредовање.

  • Кантар

    Жикина слика закона као кантара сажима његов однос према правди: резултат зависи од тога ко стоји на страни која мери.

  • Пиштољ и капа

    Јеротије одлази у акцију са капом и пиштољем, а Милисав му црта план. Војна спрема и опрема према једном младићу у хотелу испада сувише велика за посао.

Композиција и структура

Комад има два чина и два простора. У првом, у Пантићевој кући, постављају се заплет и заблуда: писмо које Јеротије отвара и телеграм који тумачи. У другом, у среској писарници, долазе хапшење, саслушање и откривање заблуде. Нушић гради комедију ситуације: гледалац од Маричиног и Ђокиног писма зна ко је „сумњиво лице“, па се смех рађа из тога како ће службена машинерија до истине доћи.

Расплет се врши истим средством којим је заплет покренут, писмом, а затим новим телеграмом из министарства, који Јеротија враћа из тријумфа у страх. Радња се тако не завршава победом ни казном, већ збуњеним капетаном који тражи савет од пијаног писара Жике.

Ликови и типови

Јеротије је тип малог властодршца: уображен, радознао према туђим писмима и ревностан само када му ревност доноси корист. Вића је каријерист који чека прилику, Жика и Милисав су лењи и пијани писари, Алекса Жуњић срески шпијун, а Миладин и Спаса сведоци којима се служи кад затреба.

Марица и Ђока су млади пар који покреће споредни заплет и слабије су карактерисани од чиновника. Нушић је главну пажњу посветио оној страни коју исмејава: администрацији, а не љубавницима.

Језик и стил

Нушић је у рукопису комад назвао „гоголијадом“, а у предговору наводи да га је Гогољев „Ревизор“ снажно обликовао. Сличност се огледа у заплету о погрешно препознатом човеку и у слици администрације која мање служи народу него себи. Нушићева комика је ипак паланачка: говор чиновника, канцеларијски жаргон, шифра која ништа не значи.

Реплике су кратке и ситуационе, а смех често долази из онога што ликови не кажу јасно: из Јеротијевог поучавања о томе како се извлачи корист, Жикине „науке о кантару“ или телеграма који се чита као загонетка.

Тумачења и спорна питања

Комад се обично чита као сатира на чиновништво и полицијску ревност у доба Обреновића. Андраш Урбан, режисер новије београдске поставке, у разговору за дневне новине каже да су надзор и шпијунирање у њему ипак више комични елементи него главна тема, што показује да се тежиште може померати са политичке сатире на комедију заблуде.

Спорна питања тичу се историје текста. Нушић у предговору наводи да је комад писан пре више од четрдесет година, да су га позоришни управници одбијали због сатире на бирократију и помена династије и да је рукопис некад био изгубљен. Према једном научном раду, коначна редакција потиче из Сабраних дела из 1932, а по једној оцени редакција најближа коначној настала је у Првом светском рату; зато текст какав данас читамо не мора бити исти као рукопис из осамдесетих година деветнаестог века.

Историјски и књижевни контекст

Бранислав Нушић (Београд 1864 – Београд 1938) „Сумњиво лице“ је написао као један од својих првих комада; извори као годину наводе 1887 (научни рад) или 1888 (Хрватска енциклопедија), а по Данасу је писан 1887–1888. Радња је смештена у пограничну паланку у доба Обреновића, а тема је полицијска присмотра и бирократска горљивост.

У предговору, који прати текст на Растку, Нушић наводи да су комад одбили позоришни управници Милорад Шапчанин и Никола Петровић због сатире на бирократију и помена династије. Према научном раду, први помени комада потичу из 1892, а 1900. најављено је његово извођење у Народном позоришту под Нушићевом управом, после чега се текст изгубио. Дневни лист Данас бележи да је комад дуго лежао у фиоци, чак и док је писац био на челу тог позоришта.

У рукопису је комад назван „гоголијадом“, а у предговору писац признаје снажан утицај Гогољевог „Ревизора“. Заплет о погрешно препознатом странцу у малој вароши подсећа на „Ревизора“, а Нушић га смешта у српску паланку са капетаном, писарима и шпијуном.

Комад припада Нушићевим раним сатиричним комедијама, међу које се убрајају „Народни посланик“ и „Протекција“, у којима је предмет државна администрација и чиновничко друштво. Први пут је штампан 1924, а у коначној редакцији налази се у Сабраним делима из 1932.

На сцени

Комад је на сцену стигао знатно касније него што је написан. Према научном раду, праизведба је била 1922. у Скопљу, а премијера у Народном позоришту у Београду 1923; према Нушићевој напомени уз текст на Растку, први пут је приказан у Београду 29. маја 1923. Подаци о Скопљу и Београду се разилазе, па се о томе где је тачно био први наступ не може говорити сасвим поуздано.

Редитељ мора да реши како ће играти Јеротијеву озбиљност и бесмисао поверљиве депеше, а да комад не склизне у чисту карикатуру. Два простора, кућа и писарница, имају различит тон: у првом преовлађује породична свађа, у другом службени хаос. Поједине поставке то разликују и сценографијом: Драмски студио КУД-а „Опленац“ у Тополи, под редитељем Пијом Мајсторовићем, према писању Данаса, читао је комад као „обрнуту каскаду“, са кафаном и музиком у партеру, „канцеларијом“ на проспенијуму и „салоном“ у дубини сцене.

Андраш Урбан режирао је комад у Народном позоришту у Београду на сцени „Раша Плаовић“ (2017); у главним улогама су били Слободан Бештић и Нела Михаиловић, уз Сузану Лукић, Павла Јеринића и Николу Вујовића. Урбан у разговору истиче да су надзор и шпијунирање пре комични елемент него главна тема комада.

Наслеђе и рецепција

Према научном раду о раним Нушићевим комедијама, Ј. Лешић назвао је „Сумњиво лице“ делом зрелог комедиографа, а не почетника; и сам рад закључује да комад показује зрелог драмског писца.

Комад је прерађен и за екран. Авала филм је 1954. снимио филм „Сумњиво лице“ (према сајту IMDb, режија Предраг Динуловић и Соја Јовановић, Михајло „Бата“ Паскаљевић у улози Јеротија Пантића), а Радио-телевизија Београд је 1989. снимила телевизијску верзију.

Тема чиновништва и власти враћа се у каснијим Нушићевим комедијама, међу њима у „Протекцији“ (1889) и „Госпођи министарки“ (1929). У том низу „Сумњиво лице“ стоји као рани пример комедије у којој је предмет државна администрација, а не породични или љубавни заплет.

Продукције и адаптације

Изабрана извођења и адаптације, сва са наведеним извором. Архива се допуњује и у њу улазе само проверени подаци.

Позориште

Сумњиво лице (праизведба)

није утврђено · Скопље · 1922.

Према научном раду о раним Нушићевим комедијама, прво извођење било је у Скопљу; податак се у изворима разилази са Београдом 1923.

Извор: Научни рад о раним Нушићевим комедијама (ikum.unilib.rs)

Позориште

Сумњиво лице

ансамбл Народног позоришта · Народно позориште, Београд · 1923.

Београдска премијера; Нушић у напомени уз текст наводи 29. мај 1923.

Извор: Б. Нушић, Сумњиво лице (Пројекат Растко)

Филм

Сумњиво лице

реж. Предраг Динуловић и Соја Јовановић; Михајло Паскаљевић, Раде Марковић, Миливоје Томић · Авала филм, Југославија · 1954.

Филмска комедија рађена по Нушићевом комаду; Нушић је наведен као аутор сценарија, трајање око 85 минута.

Извор: IMDb: Sumnjivo lice (1954)

Позориште

Сумњиво лице

реж. Андраш Урбан; Слободан Бештић, Нела Михаиловић, Сузана Лукић, Павле Јеринић, Никола Вујовић · Народно позориште, сцена „Раша Плаовић“, Београд · 2017.

Нова поставка у режији Андраша Урбана, најављена у Данасу пред премијеру у јуну 2017.

Извор: Данас: Јеротије Пантић је каријерни политичар и јапи

Појмови уз ово дело

Извори

  1. Основни подаци о делу (аутор, епоха, година, жанр, језик): база Corpus DramaticumКултурни елемент; начин провере описан на страници „Извори и методологија“
  2. Б. Нушић, Сумњиво лице – интегрални текст (Пројекат Растко, ћирилична и латинична верзија)подела, први чин и почетак другог; предговор; латинична верзија https://www.rastko.rs/drama/nusic/bnusic-sumnjivo.html; текст се прекида у средини другог чина · rastko.rs
  3. Сумњиво лице – препричана лектира (lektire.rs)ток другог чина и расплет; поређено са препричавањем на https://www.tabanovic.com/sumnjivo%20lice.htm (завршне сцене се у њима разликују) · lektire.rs
  4. Научни рад о раним Нушићевим комедијама (ikum.unilib.rs)године, историја текста, праизведба 1922/1923, штампање 1924, редакција 1932 · ikum.unilib.rs
  5. Хрватска енциклопедија: Nušić, Branislav„Сумњиво лице“ (1888) међу комедијама; животни подаци и преглед опуса · enciklopedija.hr
  6. Данас: Јеротије Пантић је каријерни политичар и јапиУрбанова поставка 2017, прво извођење у Народном позоришту 1923, настанак 1887–1888 · danas.rs

Текст је самостално написан на основу наведених извора; није превод ни препричавање појединачног чланка. Примећујете грешку или имате бољи извор? Пишите нам – исправљамо је уз навођење извора. Како проверавамо податке.

Још дела: Бранислав Нушић

Сва дела: Бранислав Нушић