Фабула
Први чин: Краљ
Радња почиње ноћу у Сарагоси, 1519, у соби Доне Сол де Силве. Стара дуена Хосефа Дуарте прима непознатог човека умотаног у огртач. То је краљ Дон Карлос. Дуена најпре одбија да га сакрије, али прихвата кесу новца и склања га у уски зидни орман. Дона Сол, нећака старог војводе Руја Гомеза де Силве и његова вереница, нервозно чека љубавника, а кроз тајна врата улази Ернани у одећи арагонског горштака, са мачем, бодежом и рогом за појасом.
Ернани се жали да је Дона Сол обећана старцу и да му је оца погубио краљев отац. Она пристаје да побегне с њим. Тада из ормана излази Карлос, изјављује љубав Дони Сол, а двојица ривала спремају се на двобој. На врата долази Руј Гомез. Затечен са два мушкарца у нећакињиној соби, он се згранува, али Карлос открива ко је, тврди да је дошао због државног посла и представља Ернанија као члана своје свите. Дона Сол Ернанију одређује нови састанак. Остављен сам, Ернани исказује мржњу према краљу.
Други чин: Одметник
Следеће ноћи Дон Карлос чека испод балкона Доне Сол да је отме. Она излази у уверењу да је стигао Ернани, схвата заблуду и покушава да се врати, али је краљ задржава. Тада стиже Ернани, који се представља као прогнаник, и изазива краља на двобој. Карлос одбија с презиром, а Ернани му поштеди живот. Дона Сол жели да са Ернанијем побегне, али краљева војска креће у потеру за њим и његовим одметницима.
Трећи чин: Старац
У војводином замку Руј Гомез спрема се да ожени нећаку, уверен да је ривал мртав. На врата долази ходочасник, коме по обичају гостопримства не сме да ускрати склониште. То је Ернани. Када Дона Сол уђе у венчаници, он открива ко је. Руј Гомез га, упркос љубомори, као госта штити. Затиче љубавнике у загрљају и прекорева их, али остаје веран закону гостопримства.
Кад краљ стигне и тражи одметника, претећи војводи, Руј Гомез одбија да изда госта и скрива Ернанија иза породичног портрета. Карлос тада одводи Дону Сол као таоца. Остављени, старац и одметник склапају савез: Ернани ће убити краља, а затим ће пристати да га убије Руј Гомез, који ће његову смрт затражити звуком рога.
Четврти чин: Гробница
У крипти у Ахену, пред гробницом Карла Великог, Дон Карлос чека исход избора за цара. Сам пред гробницом, у монологу размишља о власти и о народу, који представља као океан. Када зачује буку, склања се у гробницу. Завереници, међу њима Ернани и Руј Гомез, договарају убиство краља и споре се ко ће задати ударац. Карлос се открива и зове војнике, који опкољавају заверенике, а затим стижу изборници и он бива проглашен за цара.
Као цар Карло V хоће да казни заверенике, али Ернани открива да је у ствари Јован Арагонски, племић. Дона Сол моли за милост. Цар опрашта свима и даје Ернанију Дону Сол за жену. Ернани се одриче мржње, враћају му се титуле и напушта горштаке. Остављен сам, Карлос се клања пред гробницом Карла Великог, који га је, чини се, довео до милости.
Пети чин: свадба у Сарагоси
У Сарагоси млади племићи славе свадбу Доне Сол и Јована Арагонског. Међу гостима се помиње тајанствени човек у црној маски. Када млади пар остане сам, зачује се рог. Ернани се сећа заклетве и схвата да је његов час дошао, а Дона Сол не разуме његову муку. Маскирани човек га подсећа на обећање, а Ернани прихвата отров.
Када се маска скине, показује се да је то Руј Гомез. Дона Сол га узалуд моли да поштеди мужа. Она прва пије половину отрова, а Ернани испија остатак. Двоје умиру загрљени, а Руј Гомез самог себе лишава живота.
Лица
Ернани
одметник који се открива као Јован Арагонски, племић који жели да освети оца и везан је заклетвом Руј Гомезу
Дона Сол де Силва
нећака и вереница Руја Гомеза која воли Ернанија и у завршници прва пије отров
Дон Руј Гомез де Силва
стари војвода, ујак Доне Сол, који као домаћин штити ривала, а затим од њега тражи испуњење заклетве
Дон Карлос
краљ Шпаније, у првом чину удварач, а у четвртом цар Карло V, који опрашта завереницима
Хосефа Дуарте
стара дуена Доне Сол, коју краљ подмићује да га сакрије у орману
Анализа
Кључне теме
Част и заклетва
Част веже Руј Гомеза и Ернанија. Војвода штити госта који му је ривал, јер то налаже закон гостопримства, а потом од истог човека тражи испуњење заклетве, чак и пошто је цар опростио. Према једном тумачењу, част у драми служи и за милост и за освету, па је Иго напустио поднаслов „Кастиљанска част“. Заклетва тако постаје смртоносна, а Руј Гомез, кога Маршал упоређује са Командором, у петом чину захтева њено испуњење.
Љубав и судбина
Дона Сол је одлучна јунакиња која прва узима отров и тиме покреће заједничку смрт. Ернани је, по једном тумачењу, слепи и глуви извршилац злослутних тајни: скровиште које га је требало заштитити на крају га упропашћује. По истом тумачењу, завршетак не прати препознатљиву рационалност, па љубавни пар страда без утехе. По истом чланку, Ернанија као јунака одржава само љубав према Дони Сол.
Власт и милост
Карлос се из површног удварача претвара у владара који опрашта. По тумачењу Флоранс Ногрет, своју законитост добија избором и рачунатом милошћу. Пред гробницом Карла Великог народ представља као океан. Прелаз од краља до цара тумачи се као кључни обрт драме, од феудалне прошлости ка новом облику власти, а Ларус у драми види и оптужбу окоштале власти.
Освета и њено напуштање
Ернани жели да освети оца и мржња га држи до четвртог чина. Када цар опрашта, он се одриче освете, враћа се међу племиће и напушта горштаке. Међутим, освету је заменила друга обавеза: заклетва Руј Гомезу, која му и поред царевог опроштаја не даје мира. Тумачи примећују да Ернани своју освету више трпи него што њоме управља.
Одметник који није револуционар
Иако долази као одметник, Ернани је племић, а не представник народа. Према Ногретовом тумачењу, он није револуционарни јунак: на крају напушта горштаке и враћају му се титуле. Народ се у драми јавља само у Карлосовом монологу, а завереници воде лични разлози. Политичка перспектива остаје на страни владара и феудалног племства.
Симболи и мотиви
Рог
Ернани носи рог за појасом већ при првом доласку у Донину собу. Касније звук рога постаје знак за испуњење заклетве коју Руј Гомез тражи у свадбеној ноћи. Предмет који је у почетку део одеће горштака претвара се у сигнал смрти у тренутку када је Ернани најсрећнији и када му је цар већ опростио.
Гробница Карла Великог
Четврти чин носи наслов по гробници и смешта Карлосов преображај пред спомен првог цара. Једно тумачење у Карлу Великом види алегорију Наполеона, а Карлосов силазак пред гробницу пореди са силаском у подземље у античком епу. Карлос из ње излази као владар који опрашта, док Руј Гомез на крају умире проклет.
Скровишта: орман и портрет
Краљ се у првом чину крије у орману, а Ернани у трећем иза портрета Силвиних предака. Према Ногрет, скровиште које је требало да га заштити Ернанија упропашћује. Портрети уз то подсећају на претке на које се Руј Гомез позива, и на терет породичне части. У Витезовој представи лица на портретима замењена су џиновским шакама.
Стих и разбијање правила
Драма је писана александринцем, али први стихови, према једном приказу, ломе правила његовог класичног ритма. Иго одбацује три јединства: радња се из Сарагосе преноси у замак, па у Ахен. Смрт и насиље виде се на сцени, а не у извештајима, а краљ се крије у орману. По Британики, публика је снажно реаговала на помен марамице и на једноставан исказ да је поноћ, уместо заобилазног.
Универзалис у драми види двоструку радњу, љубавну и политичку. Међу узорима наводи и мелодраму, а према Ногрет, Карлос у покушају отмице у другом чину делује као издајник из мелодраме.
Три ривала и размена милости
Бертран Маршал у драми види игру кастиљанске части. Карлос поштеди Ернанија у првом чину, Ернани краља у другом, а Руј Гомез штити Ернанија у трећем. Три мушкарца су ривали за Дону Сол, а Карлос и Ернани су уз то „браћа непријатељи“. Маршал сродности налази код Корнеја: „Сид“ даје порекло кастиљанске части, „Дон Санчо“ принца који постаје обичан човек и враћа свој ранг, а „Никомед“ ривалску браћу и решење милошћу.
Ернани се открива као Јован Арагонски, па је по имену Дон Жуан, а Руј Гомез је Командор коме се даје обећање у трећем чину и који се у петом враћа као маскирани посетилац. Јунаштво је, по другом тумачењу, раздељено на тројицу: Карлос има политичку интелигенцију, Ернани племенитост, а Руј Гомез наслеђену част.
Политичко читање
Пјер Лафорг драму сматра делом Рестаурације, а не претечом Јулске револуције: Иго не алудира на догађаје, већ краља преобликује у цара. Формулу из предговора о романтизму као слободарству у књижевности он схвата као касније политичко читање. Руј Гомез је код њега стари феудални племић, отпор краљевској власти, а заверу из трећег и четвртог чина покрећу лични разлози, а не народни устанак.
Према Ногрет, Карлос је човек будућности, чија се законитост заснива на избору и милости, насупрот верности прецима. Према другом тумачењу, значај драме је мање у рођењу романтизма, а више у томе што је стекла званично признање на националној сцени.
Завршетак без провиденцијалног решења
Према једном тумачењу, драма не нуди решење у којем се препознаје дејство Провиђења, па гледалац сам тражи смисао. Смрт младог пара у том чланку је названа потпуно узалудном. Маршал завршну сцену, у којој Дона Сол прва пије половину отрова, упоређује са љубавном смрћу из „Ромеа и Јулије“. Руј Гомез умире проклет, насупрот Карлосу, чији се силазак пред гробницу завршава милошћу. Карлос у петом чину више не наступа, па драма није само његова прича.
Структура
Драма у стиховима у пет чинова; чинови од првог до четвртог носе наслове „Краљ“, „Одметник“, „Старац“ и „Гробница“.
Историјски и књижевни контекст
Иго пише „Ернанија“ од 29. августа до 24. септембра 1829, после забране драме „Маријон Делорм“ (7. августа 1829. одбијена му је дозвола да је постави). Према Универзалису, узоре налази код Корнеја, Шилера, шпанског романсера и мелодраме. У октобру 1829. комад је најављен под насловом „Ернани, или младост Карла V“; по једном тумачењу, замишљен је као први део триптиха о Карлу V, који није довршен. Комеди франсез га прима почетком октобра, а четворица цензора, међу њима Брифо, прегледају текст. Пародирани стихови, помешани са лажним, појављују се у „Ревији Париза“ 24. децембра 1829.
У Француској влада Шарл X, а спор класичара и романтичара има и политичку страну: према једном енциклопедијском чланку (EBSCO Research Starters), романтичари су се супротставили конзервативној монархији коју су класичари подржавали. Предговор, датиран 9. марта 1830, одређује романтизам као слободарство у књижевности; Лафорг у томе види провокацију усмерену и према либералима, међу њима Арману Карелу, који је предводио отпор комаду. Радња је смештена у 1519, годину у којој је Карло V изабран за немачког краља и будућег цара; у Ахену је крунисан 1520. Шпански оквир, према предговору једне књиге о Игу, повезан је са његовим детињством у Безансону и са шпанским Златним добом.
На сцени
Праизведба је одржана 25. фебруара 1830. у Комеди франсез. Дону Сол играла је госпођица Марс, тада стара око педесет година. Иго је одбио клаку позоришта и, према Ногрет, окупио је круг присталица помоћу посебних улазница. Теофил Готје, у црвеном прслуку, предводио је групу у којој су били и Балзак, Нервал и Берлиоз, према Ларусу. Према истом извору, романтичари односе превагу од четвртог чина, а вика се наставља и на каснијим представама. Балзак је у критици из априла 1830. комад оценио оштро. Драма је играна до 22. јуна 1830. Прича о вечери углавном потиче из Готјеовог каснијег сведочења, па се не сматра потпуно поузданом. Из текста изведеног 1830. изостављена је Ернанијева тирада у другом чину, а један стих из истог чина цензура је забранила.
Комеди франсез је комад обновио 1877, после Иговог повратка из изгнанства, са Саром Бернар. Антоан Витез је 1985. поставио драму са великим степеништем као знаком власти и џиновским шакама уместо лица на портретима. У његовој представи Карлос је добио више простора од Ернанија, а Карло Велики је излазио из гробнице у џиновској покретној шаци.
Наслеђе и рецепција
Према Британики, романтичарска драма је на париској сцени доминирала педесетак година. Ларус успех романтичара описује као историјски, али кратак: од 1850. дела Игоа, Диме, Нервала, Ламартина и Вињија уступају пред грађанским позориштем. Неуспех „Бургграфова“ (1843) показује да романтичарска драма није заменила класичну. По драми је Ђузепе Верди написао оперу „Ернани“ (1844).
Када су се представе наставиле 1836, сала је, према једном енциклопедијском чланку (EBSCO Research Starters), и даље била распродата. У предговору књизи о „Ернанију“ и „Руј Бласу“ истиче се да значај прве драме лежи у признању романтизма на националној сцени. Према истом предговору, Иго у предговору драми „Руј Блас“ упоређује две драме: у „Ернанију“ сунце династије Хабзбург излази, а у „Руј Бласу“ залази.
Продукције и адаптације
Изабрана извођења и адаптације, свако са наведеним извором.
Позориште
Ернани
Комеди франсез · Комеди франсез (Théâtre-Français), Париз · 1830.
Праизведба 25. фебруара 1830; драма је играна до јуна 1830.
Извор: Larousse: bataille d'Hernani
Позориште
Ернани
са Саром Бернар · Комеди франсез, Париз · 1877.
Обнова после Иговог повратка из изгнанства; редитељска свеска ове поставе објављена је у једној књизи (Le Roman d'Hernani).
Позориште
Ернани
реж. Антоан Витез; сценографија Јанис Кокос · 1985.
Велико степениште као знак власти, џиновске шаке уместо лица на портретима.
Појмови уз ово дело
Извори
- Основни подаци о делу (аутор, епоха, година, жанр, језик): база Corpus DramaticumКултурни елемент; начин провере описан на страници „Извори и методологија“
- Project Gutenberg: Hernani (издање Џ. М. Харпера, француски текст)предговор од 9. марта 1830, подела улога, место и година радње, први чин (сцене I–II), историјска напомена о Карлу V · gutenberg.org
- Larousse: bataille d'Hernaniпраизведба 25. фебруара 1830, Готје и присталице, преокрет од четвртог чина · larousse.fr
- Encyclopaedia Britannica: Hernaniоблик дела, напуштање јединстава, реакције публике, трајање романтичарске драме · britannica.com
- Maison de Balzac (Париз): The Battle of Hernaniдатум и место праизведбе, Балзакова критика · accueilmaisondebalzac.paris.fr
- EBSCO Research Starters: Hugo's Hernani Incites Rioting„битка“, облик стиха, Верди, обнова 1836, неуспех „Бургграфова“ · ebsco.com
- Encyclopædia Universalis: Hernani (fiche de lecture)подаци о настанку, узори, поднаслови, радња по чиновима · universalis.fr
- Florence Naugrette: Hernani (Académie de Nice)радња по чиновима, цензори и изостављени стихови, праизведба, обнове 1877. и 1985, теме · pedagogie.ac-nice.fr
- Pierre Laforgue: Politique d'Hernani (Maisons de Victor Hugo, Париз)датуми настанка и извођења, политичко читање, четврти и пети чин · victorhugoressources.paris.fr
- Bertrand Marchal: Hernani, Corneille et Molière (Maisons de Victor Hugo, Париз)три ривала, узори код Корнеја и Молијера, завршна сцена · victorhugoressources.paris.fr
- Bulletin de la Société française de littérature générale et comparée, 2003: Hernani (хероизам и маргиналност)јунаштво, част, судбина, крај драме, постава А. Витеза · victorhugoressources.paris.fr
- Предговор књизи о драмама „Hernani“ и „Ruy Blas“ (Presses universitaires du Midi, Тулуз)значај дела као признања на националној сцени, однос према „Руј Бласу“ · pum.univ-tlse2.fr
Примећујете грешку или имате бољи извор? Пишите нам. Како проверавамо податке.