Pređi na sadržaj

Viktor Igo

Ernani

„Ernani“ je romantična drama u stihovima, u pet činova, smeštena u Španiju 1519. Odmetnik Ernani, mlada Dona Sol, njen stari ujak Ruj Gomez i kralj Don Karlos, budući car Karlo V, rivali su u ljubavi, časti i vlasti. Na kraju Karlos oprašta zaverenicima i daje Donu Sol Ernaniju, ali Ernanijeva zakletva Ruj Gomezu ostaje da visi nad njim. Praizvedba u Komedi fransez 25. februara 1830. ostala je poznata kao „bitka za Ernanija“.

Osnovni podaci

Autor
Viktor Igo
Originalni naslov
Hernani
Epoha
Romantizam
Žanr
Drama
Nastanak
1830.
Jezik originala
Francuski
Mesto i vreme radnje
Španija i Ahen, 1519: Saragosa, vojvodin zamak, kripta pred grobnicom Karla Velikog i ponovo Saragosa.

Fabula

Prvi čin: Kralj

Radnja počinje noću u Saragosi, 1519, u sobi Done Sol de Silve. Stara duena Hosefa Duarte prima nepoznatog čoveka umotanog u ogrtač. To je kralj Don Karlos. Duena najpre odbija da ga sakrije, ali prihvata kesu novca i sklanja ga u uski zidni orman. Dona Sol, nećaka starog vojvode Ruja Gomeza de Silve i njegova verenica, nervozno čeka ljubavnika, a kroz tajna vrata ulazi Ernani u odeći aragonskog gorštaka, sa mačem, bodežom i rogom za pojasom.

Ernani se žali da je Dona Sol obećana starcu i da mu je oca pogubio kraljev otac. Ona pristaje da pobegne s njim. Tada iz ormana izlazi Karlos, izjavljuje ljubav Doni Sol, a dvojica rivala spremaju se na dvoboj. Na vrata dolazi Ruj Gomez. Zatečen sa dva muškarca u nećakinjinoj sobi, on se zgranuva, ali Karlos otkriva ko je, tvrdi da je došao zbog državnog posla i predstavlja Ernanija kao člana svoje svite. Dona Sol Ernaniju određuje novi sastanak. Ostavljen sam, Ernani iskazuje mržnju prema kralju.

Drugi čin: Odmetnik

Sledeće noći Don Karlos čeka ispod balkona Done Sol da je otme. Ona izlazi u uverenju da je stigao Ernani, shvata zabludu i pokušava da se vrati, ali je kralj zadržava. Tada stiže Ernani, koji se predstavlja kao prognanik, i izaziva kralja na dvoboj. Karlos odbija s prezirom, a Ernani mu poštedi život. Dona Sol želi da sa Ernanijem pobegne, ali kraljeva vojska kreće u poteru za njim i njegovim odmetnicima.

Treći čin: Starac

U vojvodinom zamku Ruj Gomez sprema se da oženi nećaku, uveren da je rival mrtav. Na vrata dolazi hodočasnik, kome po običaju gostoprimstva ne sme da uskrati sklonište. To je Ernani. Kada Dona Sol uđe u venčanici, on otkriva ko je. Ruj Gomez ga, uprkos ljubomori, kao gosta štiti. Zatiče ljubavnike u zagrljaju i prekoreva ih, ali ostaje veran zakonu gostoprimstva.

Kad kralj stigne i traži odmetnika, preteći vojvodi, Ruj Gomez odbija da izda gosta i skriva Ernanija iza porodičnog portreta. Karlos tada odvodi Donu Sol kao taoca. Ostavljeni, starac i odmetnik sklapaju savez: Ernani će ubiti kralja, a zatim će pristati da ga ubije Ruj Gomez, koji će njegovu smrt zatražiti zvukom roga.

Četvrti čin: Grobnica

U kripti u Ahenu, pred grobnicom Karla Velikog, Don Karlos čeka ishod izbora za cara. Sam pred grobnicom, u monologu razmišlja o vlasti i o narodu, koji predstavlja kao okean. Kada začuje buku, sklanja se u grobnicu. Zaverenici, među njima Ernani i Ruj Gomez, dogovaraju ubistvo kralja i spore se ko će zadati udarac. Karlos se otkriva i zove vojnike, koji opkoljavaju zaverenike, a zatim stižu izbornici i on biva proglašen za cara.

Kao car Karlo V hoće da kazni zaverenike, ali Ernani otkriva da je u stvari Jovan Aragonski, plemić. Dona Sol moli za milost. Car oprašta svima i daje Ernaniju Donu Sol za ženu. Ernani se odriče mržnje, vraćaju mu se titule i napušta gorštake. Ostavljen sam, Karlos se klanja pred grobnicom Karla Velikog, koji ga je, čini se, doveo do milosti.

Peti čin: svadba u Saragosi

U Saragosi mladi plemići slave svadbu Done Sol i Jovana Aragonskog. Među gostima se pominje tajanstveni čovek u crnoj maski. Kada mladi par ostane sam, začuje se rog. Ernani se seća zakletve i shvata da je njegov čas došao, a Dona Sol ne razume njegovu muku. Maskirani čovek ga podseća na obećanje, a Ernani prihvata otrov.

Kada se maska skine, pokazuje se da je to Ruj Gomez. Dona Sol ga uzalud moli da poštedi muža. Ona prva pije polovinu otrova, a Ernani ispija ostatak. Dvoje umiru zagrljeni, a Ruj Gomez samog sebe lišava života.

Lica

  • Ernani

    odmetnik koji se otkriva kao Jovan Aragonski, plemić koji želi da osveti oca i vezan je zakletvom Ruj Gomezu

  • Dona Sol de Silva

    nećaka i verenica Ruja Gomeza koja voli Ernanija i u završnici prva pije otrov

  • Don Ruj Gomez de Silva

    stari vojvoda, ujak Done Sol, koji kao domaćin štiti rivala, a zatim od njega traži ispunjenje zakletve

  • Don Karlos

    kralj Španije, u prvom činu udvarač, a u četvrtom car Karlo V, koji oprašta zaverenicima

  • Hosefa Duarte

    stara duena Done Sol, koju kralj podmićuje da ga sakrije u ormanu

Analiza

Ključne teme

  • Čast i zakletva

    Čast veže Ruj Gomeza i Ernanija. Vojvoda štiti gosta koji mu je rival, jer to nalaže zakon gostoprimstva, a potom od istog čoveka traži ispunjenje zakletve, čak i pošto je car oprostio. Prema jednom tumačenju, čast u drami služi i za milost i za osvetu, pa je Igo napustio podnaslov „Kastiljanska čast“. Zakletva tako postaje smrtonosna, a Ruj Gomez, koga Maršal upoređuje sa Komandorom, u petom činu zahteva njeno ispunjenje.

  • Ljubav i sudbina

    Dona Sol je odlučna junakinja koja prva uzima otrov i time pokreće zajedničku smrt. Ernani je, po jednom tumačenju, slepi i gluvi izvršilac zloslutnih tajni: skrovište koje ga je trebalo zaštititi na kraju ga upropašćuje. Po istom tumačenju, završetak ne prati prepoznatljivu racionalnost, pa ljubavni par strada bez utehe. Po istom članku, Ernanija kao junaka održava samo ljubav prema Doni Sol.

  • Vlast i milost

    Karlos se iz površnog udvarača pretvara u vladara koji oprašta. Po tumačenju Florans Nogret, svoju zakonitost dobija izborom i računatom milošću. Pred grobnicom Karla Velikog narod predstavlja kao okean. Prelaz od kralja do cara tumači se kao ključni obrt drame, od feudalne prošlosti ka novom obliku vlasti, a Larus u drami vidi i optužbu okoštale vlasti.

  • Osveta i njeno napuštanje

    Ernani želi da osveti oca i mržnja ga drži do četvrtog čina. Kada car oprašta, on se odriče osvete, vraća se među plemiće i napušta gorštake. Međutim, osvetu je zamenila druga obaveza: zakletva Ruj Gomezu, koja mu i pored carevog oproštaja ne daje mira. Tumači primećuju da Ernani svoju osvetu više trpi nego što njome upravlja.

  • Odmetnik koji nije revolucionar

    Iako dolazi kao odmetnik, Ernani je plemić, a ne predstavnik naroda. Prema Nogretovom tumačenju, on nije revolucionarni junak: na kraju napušta gorštake i vraćaju mu se titule. Narod se u drami javlja samo u Karlosovom monologu, a zaverenici vode lični razlozi. Politička perspektiva ostaje na strani vladara i feudalnog plemstva.

Simboli i motivi

  • Rog

    Ernani nosi rog za pojasom već pri prvom dolasku u Doninu sobu. Kasnije zvuk roga postaje znak za ispunjenje zakletve koju Ruj Gomez traži u svadbenoj noći. Predmet koji je u početku deo odeće gorštaka pretvara se u signal smrti u trenutku kada je Ernani najsrećniji i kada mu je car već oprostio.

  • Grobnica Karla Velikog

    Četvrti čin nosi naslov po grobnici i smešta Karlosov preobražaj pred spomen prvog cara. Jedno tumačenje u Karlu Velikom vidi alegoriju Napoleona, a Karlosov silazak pred grobnicu poredi sa silaskom u podzemlje u antičkom epu. Karlos iz nje izlazi kao vladar koji oprašta, dok Ruj Gomez na kraju umire proklet.

  • Skrovišta: orman i portret

    Kralj se u prvom činu krije u ormanu, a Ernani u trećem iza portreta Silvinih predaka. Prema Nogret, skrovište koje je trebalo da ga zaštiti Ernanija upropašćuje. Portreti uz to podsećaju na pretke na koje se Ruj Gomez poziva, i na teret porodične časti. U Vitezovoj predstavi lica na portretima zamenjena su džinovskim šakama.

Stih i razbijanje pravila

Drama je pisana aleksandrincem, ali prvi stihovi, prema jednom prikazu, lome pravila njegovog klasičnog ritma. Igo odbacuje tri jedinstva: radnja se iz Saragose prenosi u zamak, pa u Ahen. Smrt i nasilje vide se na sceni, a ne u izveštajima, a kralj se krije u ormanu. Po Britaniki, publika je snažno reagovala na pomen maramice i na jednostavan iskaz da je ponoć, umesto zaobilaznog.

Univerzalis u drami vidi dvostruku radnju, ljubavnu i političku. Među uzorima navodi i melodramu, a prema Nogret, Karlos u pokušaju otmice u drugom činu deluje kao izdajnik iz melodrame.

Tri rivala i razmena milosti

Bertran Maršal u drami vidi igru kastiljanske časti. Karlos poštedi Ernanija u prvom činu, Ernani kralja u drugom, a Ruj Gomez štiti Ernanija u trećem. Tri muškarca su rivali za Donu Sol, a Karlos i Ernani su uz to „braća neprijatelji“. Maršal srodnosti nalazi kod Korneja: „Sid“ daje poreklo kastiljanske časti, „Don Sančo“ princa koji postaje običan čovek i vraća svoj rang, a „Nikomed“ rivalsku braću i rešenje milošću.

Ernani se otkriva kao Jovan Aragonski, pa je po imenu Don Žuan, a Ruj Gomez je Komandor kome se daje obećanje u trećem činu i koji se u petom vraća kao maskirani posetilac. Junaštvo je, po drugom tumačenju, razdeljeno na trojicu: Karlos ima političku inteligenciju, Ernani plemenitost, a Ruj Gomez nasleđenu čast.

Političko čitanje

Pjer Laforg dramu smatra delom Restauracije, a ne pretečom Julske revolucije: Igo ne aludira na događaje, već kralja preoblikuje u cara. Formulu iz predgovora o romantizmu kao slobodarstvu u književnosti on shvata kao kasnije političko čitanje. Ruj Gomez je kod njega stari feudalni plemić, otpor kraljevskoj vlasti, a zaveru iz trećeg i četvrtog čina pokreću lični razlozi, a ne narodni ustanak.

Prema Nogret, Karlos je čovek budućnosti, čija se zakonitost zasniva na izboru i milosti, nasuprot vernosti precima. Prema drugom tumačenju, značaj drame je manje u rođenju romantizma, a više u tome što je stekla zvanično priznanje na nacionalnoj sceni.

Završetak bez providencijalnog rešenja

Prema jednom tumačenju, drama ne nudi rešenje u kojem se prepoznaje dejstvo Proviđenja, pa gledalac sam traži smisao. Smrt mladog para u tom članku je nazvana potpuno uzaludnom. Maršal završnu scenu, u kojoj Dona Sol prva pije polovinu otrova, upoređuje sa ljubavnom smrću iz „Romea i Julije“. Ruj Gomez umire proklet, nasuprot Karlosu, čiji se silazak pred grobnicu završava milošću. Karlos u petom činu više ne nastupa, pa drama nije samo njegova priča.

Struktura

Drama u stihovima u pet činova; činovi od prvog do četvrtog nose naslove „Kralj“, „Odmetnik“, „Starac“ i „Grobnica“.

Istorijski i književni kontekst

Igo piše „Ernanija“ od 29. avgusta do 24. septembra 1829, posle zabrane drame „Marijon Delorm“ (7. avgusta 1829. odbijena mu je dozvola da je postavi). Prema Univerzalisu, uzore nalazi kod Korneja, Šilera, španskog romansera i melodrame. U oktobru 1829. komad je najavljen pod naslovom „Ernani, ili mladost Karla V“; po jednom tumačenju, zamišljen je kao prvi deo triptiha o Karlu V, koji nije dovršen. Komedi fransez ga prima početkom oktobra, a četvorica cenzora, među njima Brifo, pregledaju tekst. Parodirani stihovi, pomešani sa lažnim, pojavljuju se u „Reviji Pariza“ 24. decembra 1829.

U Francuskoj vlada Šarl X, a spor klasičara i romantičara ima i političku stranu: prema jednom enciklopedijskom članku (EBSCO Research Starters), romantičari su se suprotstavili konzervativnoj monarhiji koju su klasičari podržavali. Predgovor, datiran 9. marta 1830, određuje romantizam kao slobodarstvo u književnosti; Laforg u tome vidi provokaciju usmerenu i prema liberalima, među njima Armanu Karelu, koji je predvodio otpor komadu. Radnja je smeštena u 1519, godinu u kojoj je Karlo V izabran za nemačkog kralja i budućeg cara; u Ahenu je krunisan 1520. Španski okvir, prema predgovoru jedne knjige o Igu, povezan je sa njegovim detinjstvom u Bezansonu i sa španskim Zlatnim dobom.

Na sceni

Praizvedba je održana 25. februara 1830. u Komedi fransez. Donu Sol igrala je gospođica Mars, tada stara oko pedeset godina. Igo je odbio klaku pozorišta i, prema Nogret, okupio je krug pristalica pomoću posebnih ulaznica. Teofil Gotje, u crvenom prsluku, predvodio je grupu u kojoj su bili i Balzak, Nerval i Berlioz, prema Larusu. Prema istom izvoru, romantičari odnose prevagu od četvrtog čina, a vika se nastavlja i na kasnijim predstavama. Balzak je u kritici iz aprila 1830. komad ocenio oštro. Drama je igrana do 22. juna 1830. Priča o večeri uglavnom potiče iz Gotjeovog kasnijeg svedočenja, pa se ne smatra potpuno pouzdanom. Iz teksta izvedenog 1830. izostavljena je Ernanijeva tirada u drugom činu, a jedan stih iz istog čina cenzura je zabranila.

Komedi fransez je komad obnovio 1877, posle Igovog povratka iz izgnanstva, sa Sarom Bernar. Antoan Vitez je 1985. postavio dramu sa velikim stepeništem kao znakom vlasti i džinovskim šakama umesto lica na portretima. U njegovoj predstavi Karlos je dobio više prostora od Ernanija, a Karlo Veliki je izlazio iz grobnice u džinovskoj pokretnoj šaci.

Nasleđe i recepcija

Prema Britaniki, romantičarska drama je na pariskoj sceni dominirala pedesetak godina. Larus uspeh romantičara opisuje kao istorijski, ali kratak: od 1850. dela Igoa, Dime, Nervala, Lamartina i Vinjija ustupaju pred građanskim pozorištem. Neuspeh „Burggrafova“ (1843) pokazuje da romantičarska drama nije zamenila klasičnu. Po drami je Đuzepe Verdi napisao operu „Ernani“ (1844).

Kada su se predstave nastavile 1836, sala je, prema jednom enciklopedijskom članku (EBSCO Research Starters), i dalje bila rasprodata. U predgovoru knjizi o „Ernaniju“ i „Ruj Blasu“ ističe se da značaj prve drame leži u priznanju romantizma na nacionalnoj sceni. Prema istom predgovoru, Igo u predgovoru drami „Ruj Blas“ upoređuje dve drame: u „Ernaniju“ sunce dinastije Habzburg izlazi, a u „Ruj Blasu“ zalazi.

Produkcije i adaptacije

Izabrana izvođenja i adaptacije, svako sa navedenim izvorom.

Pozorište

Ernani

Komedi fransez · Komedi fransez (Théâtre-Français), Pariz · 1830.

Praizvedba 25. februara 1830; drama je igrana do juna 1830.

Izvor: Larousse: bataille d'Hernani

Pozorište

Ernani

sa Sarom Bernar · Komedi fransez, Pariz · 1877.

Obnova posle Igovog povratka iz izgnanstva; rediteljska sveska ove postave objavljena je u jednoj knjizi (Le Roman d'Hernani).

Izvor: Florence Naugrette: Hernani (Académie de Nice)

Pozorište

Ernani

rež. Antoan Vitez; scenografija Janis Kokos · 1985.

Veliko stepenište kao znak vlasti, džinovske šake umesto lica na portretima.

Izvor: Florence Naugrette: Hernani (Académie de Nice)

Pojmovi uz ovo delo

Izvori

  1. Osnovni podaci o delu (autor, epoha, godina, žanr, jezik): baza Corpus DramaticumKulturni element; način provere opisan na stranici „Izvori i metodologija“
  2. Project Gutenberg: Hernani (izdanje Dž. M. Harpera, francuski tekst)predgovor od 9. marta 1830, podela uloga, mesto i godina radnje, prvi čin (scene I–II), istorijska napomena o Karlu V · gutenberg.org
  3. Larousse: bataille d'Hernanipraizvedba 25. februara 1830, Gotje i pristalice, preokret od četvrtog čina · larousse.fr
  4. Encyclopaedia Britannica: Hernanioblik dela, napuštanje jedinstava, reakcije publike, trajanje romantičarske drame · britannica.com
  5. Maison de Balzac (Pariz): The Battle of Hernanidatum i mesto praizvedbe, Balzakova kritika · accueilmaisondebalzac.paris.fr
  6. EBSCO Research Starters: Hugo's Hernani Incites Rioting„bitka“, oblik stiha, Verdi, obnova 1836, neuspeh „Burggrafova“ · ebsco.com
  7. Encyclopædia Universalis: Hernani (fiche de lecture)podaci o nastanku, uzori, podnaslovi, radnja po činovima · universalis.fr
  8. Florence Naugrette: Hernani (Académie de Nice)radnja po činovima, cenzori i izostavljeni stihovi, praizvedba, obnove 1877. i 1985, teme · pedagogie.ac-nice.fr
  9. Pierre Laforgue: Politique d'Hernani (Maisons de Victor Hugo, Pariz)datumi nastanka i izvođenja, političko čitanje, četvrti i peti čin · victorhugoressources.paris.fr
  10. Bertrand Marchal: Hernani, Corneille et Molière (Maisons de Victor Hugo, Pariz)tri rivala, uzori kod Korneja i Molijera, završna scena · victorhugoressources.paris.fr
  11. Bulletin de la Société française de littérature générale et comparée, 2003: Hernani (heroizam i marginalnost)junaštvo, čast, sudbina, kraj drame, postava A. Viteza · victorhugoressources.paris.fr
  12. Predgovor knjizi o dramama „Hernani“ i „Ruy Blas“ (Presses universitaires du Midi, Tuluz)značaj dela kao priznanja na nacionalnoj sceni, odnos prema „Ruj Blasu“ · pum.univ-tlse2.fr

Primećujete grešku ili imate bolji izvor? Pišite nam. Kako proveravamo podatke.