Пређи на садржај

Герхарт Хауптман

Ткачи

„Ткачи“ су драма у пет чинова о устанку шлеских ткача из 1844. Фабрикант Драјсигер у Петерсвалдауу плаћа за платно све мање, а ткачи гладују. Незадовољство, појачано забрањеном песмом, прераста у поворку, разарање фабрикантове куће и сукоб с војском у Лангенбилауу. У средишту није један јунак, већ читава заједница ткача. Драма је штампана 1892, први пут је изведена 1893. у Слободној сцени, а јавна праизведба одржана је 1894. у Немачком позоришту у Берлину.

Основни подаци

Аутор
Герхарт Хауптман
Оригинални наслов
Die Weber
Епоха
Натурализам
Жанр
Драма
Настанак
1892. (прво извођење 1893, јавна праизведба 1894)
Језик оригинала
Немачки
Структура
Драма у пет чинова; сваки чин одвија се на другом месту.
Место и време радње
Шлеска, четрдесете године деветнаестог века: Петерсвалдау, Кашбах и Лангенбилау.

Фабула

Први чин: предаја платна у Петерсвалдауу

Радња је смештена у четрдесете године деветнаестог века, у шлеска места Петерсвалдау, Кашбах и Лангенбилау, у подножју Совињих планина (Eulengebirge). Први чин одвија се у просторији фабриканта Драјсигера, где ткачи предају готово платно. Благајник Нојман исплаћује наднице, а Пфајфер, Драјсигеров чиновник и некадашњи ткач, прегледа робу и одређује цену. Ткачи чекају понижено. Једна изнурена жена узалуд тражи аванс, а Пфајфер јој поручује да марљивом раднику аванс не треба. Хајберу, коме је дете болесно, исплата се умањује због лошег рада.

Млади ткач Бекер исплату сматра увредом и тражи пун износ. Позван да реши ствар, Драјсигер му прети хапшењем и љути се на песму коју ткачи певају, а Бекер одбија да оде док новац не добије у руке. Тада се од исцрпљености руши дечак и шапуће да је гладан. Фабрикант наређује да га унесу у канцеларију, па криви родитеље и себе представља као оптерећеног привредника кога штампа неправедно напада. Нуди посао за око две стотине ткача, уз малу плату.

Други чин: у кући ткача Ансоргеа

Друга слика одиграва се увече, у тесној кући ткача Ансоргеа у Кашбаху, коју дели породица Баумерт: мајка Баумерт, ћерке Ема и Берта, слабоумни син Аугуст и мали Фриц. Комшиница, трудна госпођа Хајнрих, очајава због деце и болесног мужа. Стари Баумерт стиже кући, а за њим Мориц Јегер, ткач који се враћа из војске, уредно одевен, с новцем, сатом и ракијом. Породица једе месо пса кога је из глади заклала. Ансорге објашњава да ткачког посла готово нема, да порез и кирија односе скоро сву зараду и да се боји за кућу коју је саградио његов отац. Јегер говори о фабрикантима који живе у обиљу док радници гладују и предлаже да се ткачи удруже. Чита песму која напада фабриканте и њихове помоћнике. Баумерт плаче од беса, а Ансорге изјављује да се тако више не може.

Трећи чин: гостионица

Трећи чин одвија се у гостионици у Петерсвалдауу. Гостионичар Велцел, столар Вигант, скупљач крпа Хорниг и један путник у трговини разговарају о глади и сиромашним сахранама. Долазе Ансорге и Баумерт тражећи посао, а шумар и сељак говоре о господарским даћама и радним обавезама. Споља се чује песма: Бекер и Јегер улазе с младим ткачима, а ковач Витиг их подржава. Жандар Кутше забрањује песму и прети затвором, али му се Витиг отворено супротставља. Ткачи певајући излазе из гостионице и крећу према Драјсигеровој кући, а Баумерт признаје да им се придружује.

Четврти чин: у кући фабриканта

Четврти чин одиграва се у раскошно уређеној соби Драјсигера. Пастор Кителхаус и Вајнхолд, васпитач Драјсигерових синова, расправљају о ткачима. Вајнхолд каже да су они гладни и необразовани, па га фабрикант отпушта. Жандар доводи Јегера, полицијски управник наређује да га свежу и одведу, али га гомила напољу ослобађа. Драјсигер за немире криви хуманитарне одборе, стране царине и кризу у привреди. Када се људи приближе кући, он празни сеф и шаље жену колима, а уплашени Пфајфер се хвата за њега. Кителхаус одлучује да сам изађе пред гомилу. Ткачи улазе опрезно, разгледају собе, а затим разарају кућу и траже фабриканта. Договарају да крену даље, према Билауу.

Пети чин: Хилзе у Лангенбилауу

Последњи чин одиграва се у скученој соби старог ткача Хилзеа у Лангенбилауу. Побожни Хилзе живи са слепом женом, сином Готлибом, снахом Луизом и унуком Милхен. Хорниг доноси вест да су ткачи у Петерсвалдауу протерали Драјсигера и разорили му кућу. Милхен је из те куће донела сребрну кашику, па је Хилзе љутито шаље да је врати. Хирург Шмит јавља да долази војска, а у даљини звоне звона. Готлиб се враћа из гомиле, где га је Баумерт позвао да се придружи, а Луиза стаје уз побуњенике. Побуњеници упадају у собу и позивају и Хилзеа, али он одбија. Чују се трубе и добош, а затим пуцњава. Хилзе остаје за разбојем и њега погађа метак: пада мртав преко разбоја, а Милхен га налази. Према Британици, ткачи на крају привремено надјачавају чету војника.

Лица

  • Драјсигер

    петерсвалдауски фабрикант; ткачима исплаћује све мање, а себе представља као оптерећеног привредника

  • Пфајфер

    Драјсигеров чиновник и некадашњи ткач; прегледа платно и одређује цену

  • Бекер

    млади ткач који одбија да прихвати умањену исплату и предводи младе побуњенике

  • Мориц Јегер

    ткач који се враћа из војске; доноси песму и подстиче ткаче да се удруже

  • Стари Баумерт

    кашбашки ткач чија породица гладује

  • Ансорге

    стари ткач у чијој кући се одиграва други чин

  • Хилзе

    побожни стари ткач из Лангенбилауа; одбија побуну, а гине у последњем чину

  • Пастор Кителхаус

    свештеник који у Драјсигеровој кући осуђује ткаче и тражи строгост

  • Вајнхолд

    васпитач Драјсигерових синова; саосећа с ткачима и због тога бива отпуштен

Анализа

Кључне теме

  • Глад и свакодневна беда

    Први чин показује како се беда уписује у најобичније радње: исплату, аванс, мерење платна. Хајберово болесно дете, жена која узалуд тражи аванс и дечак који се руши од глади дају слику заједнице без икаквих резерви. Ансорге у другом чину набраја порез и кирију који односе зараду, а породица Баумерт једе месо породичног пса. Драма беду не објашњава говором, већ је показује кроз рад, новац и храну.

  • Искоришћавање и класни однос

    Драјсигер, Пфајфер и пастор Кителхаус представљају поредак у ком ткачи зависе од цене коју одређују други. Фабрикант себе види као жртву штампе и тржишта и за немире криви хуманитарне одборе и стране царине, Пфајфер строго примењује правила, а пастор тврди да свештеници треба да се држе проповеди. Вајнхолд, који позива на разумевање, бива отпуштен. По једној анализи, фабриканти и црква у драми штите заједничке интересе.

  • Побуна и њене границе

    Побуна расте корак по корак: од спора око исплате и песме у првом чину, преко удруживања у другом и поворке из гостионице у трећем, до упада у Драјсигерову кућу у четвртом. Ткачи најпре опрезно улазе и разгледају собе, па тек онда ломе. Пети чин показује цену: војници пуцају у масу, а страда старац који није учествовао у побуни. Победа ткача над војском, коју наводи Британика, само је привремена.

  • Вера и подношење: Хилзе

    Хилзе у беди види Божју вољу, моли се за стрпљење и одбија побуну, а ипак гине док ради за разбојем. По анализи на порталу Literariness, тумачи се деле: једни у њему виде жртву вере која делује као опијат, други херојског визионара. Његов крај остаје двосмислен, јер га ни одбијање побуне не штити, а Хилзе се појављује тек у последњем чину.

  • Колектив уместо јунака

    Према Британици за ученике, у драми нема јасног јунака ни зликовца: ткачи су колективни протагонист. Лица се мењају од чина до чина, а готово ниједно не пролази кроз свих пет. У попису лица, поред појединачних улога, стоји и гомила младих и старих ткача и ткаља. Тако се беда не приказује као судбина једног човека, него као стање читаве заједнице.

Симболи и мотиви

  • Песма ткача

    Песма се провлачи кроз целу драму: Драјсигер јој се љути у првом чину, Јегер је чита у другом, жандар је забрањује у трећем, а ткачи је певају на путу ка фабрикантовој кући. У петом чину њихова песма постаје све гласнија док прилазе побуњеници. Једна анализа је назива главним лајтмотивом. Песма тако повезује одвојене чинове у један покрет.

  • Разбој

    Хилзе остаје за разбојем и када пред кућом почне пуцњава, и пада преко њега. Разбој је знак посла који ткача држи у кући и у сиромаштву. Крај чина може се читати као слика човека који гине на месту где ради, а не тамо где се бори. Тако разбој повезује рад и страдање.

  • Сребрна кашика

    Милхен из Драјсигерове куће доноси сребрну кашику, а Хилзе је љутито шаље да је врати. Предмет на мали начин показује границу коју сиромашна, али побожна породица не жели да пређе, и разлику у погледима на побуну унутар исте куће. Једна анализа бележи спор око тога да ли кашику задржати.

  • Кућа фабриканта

    У првом чину Драјсигер се појављује у сивој просторији за предају платна, а у четвртом у соби с белим зидовима, меким намештајем и сликама у позлаћеним оквирима. Када ткачи уђу, разгледају намештај и слике, а затим кућу разарају. Раскош је мерило разлике између ткача и фабриканта, а његово разарање мерило ширине побуне.

Композиција: пет слика уместо једног заплета

Драма има пет чинова и пет различитих места: просторију за предају платна, кућу ткача, гостионицу, Драјсигерову собу и Хилзеову кућу. Радња не следи судбину једног јунака, већ прати како се незадовољство шири од исплате до сукоба с војском. Свака слика показује други слој друштва: надничаре и чиновнике у првом чину, породицу у другом, сељаке, занатлије и путника у гостионици, фабриканта и свештеника у четвртом. Према анализи на порталу Literariness, тиме се драма удаљава од затворене форме ка отвореној, у којој је једини лик присутан у свих пет чинова споредан. Хилзе се појављује тек у последњем чину, што та анализа сматра прекидом конвенције, па се заплет не веже за једну личност.

Језик: дијалекат као достојанство

Хауптман је текст 1892. објавио у два облика, на шлеском дијалекту и у преради на књижевном немачком с дијалекатским примесама. По чланку из 1962, дијалекат у овој драми показује достојанство радника и обрће комичну употребу дијалекта у ранијим делима. По Британици, Хауптманове ране драме на теме натурализма верно су приказивале друштвену стварност и свакодневни говор. Анализа на порталу Literariness истиче и пажњу на језичке појединости, због које ликови добијају индивидуалност. Дидаскалије подробно описују изглед и држање ткача.

Песма и контраст као поступци

Једна анализа песму ткача назива главним лајтмотивом: она се јавља у скоро свим чиновима и повезује одвојене сценске слике. Другу врсту јединства даје контраст простора и положаја. Сива просторија за предају платна у првом чину и раскошна Драјсигерова соба у четвртом стоје један према другом, а у петом чину сиромашна кућа с разбојем затвара драму. Тако се друштвени слојеви препознају по простору, а не по објашњењима. Иста анализа набраја супротстављање, аналогију и померање као поступке и помиње Бихнеров комад „Војцек“ као утицај.

Тумачења

Тумачења се веома разликују. По анализи на порталу Literariness, критичар Паул Шленер назвао је драму модерном драмом судбине, а тумачења Хауптмана иду од заговорника револуције до заговорника попуштања. Исти текст бележи да је пригушен завршетак збунио марксистичке критичаре и да је Џејмс Хунекер драму назвао симфонијом у пет ставова. Чланак из 1962. је сматра тријумфом друштвеног реализма и истиче појединачно оцртане ликове: фабриканте, њихове помагаче и ткаче. Британика за ученике је сматра најупечатљивијом и најхуманијом од Хауптманових натуралистичких драма, а Британика је ставља међу његова најпотреснија дела и додаје да су је власти тешко подносиле.

Историјски и књижевни контекст

Драма се ослања на устанак шлеских ткача 1844, када су гладни радници устали због незапослености и пада наднице. Један чланак из 1962. тај догађај повезује са конкуренцијом ирског платна, увозом памука и механичким разбојима и види га као увод у револуцију 1848. Устанак је, по том чланку, инспирисао и песму Хајнриха Хајнеа. Хауптман је био унук ткача, а од оца је, по Британици за ученике, чуо усмено причање о немирима. Према том чланку, разговарао је 1891. и са живим учесницима устанка.

Када је текст настајао, ткачи у Шлеској су 1891/1892. поново страдали од глади, што је изазвало велику новинску кампању. Драма је посвећена Хауптмановом оцу. Берлинска цензура одбацила је јавно извођење као приказ који подстиче класну мржњу, па се прво извођење могло приредити само у Слободној сцени.

Слободну сцену основало је 1889. десет писаца и критичара, а водио ју је Ото Брам. Као париско „Слободно позориште“ (Théâtre-Libre), приређивала је приватна извођења за претплатнике. По Британици, Хауптман је био најзначајнији драмски писац кога је она представила. Исти извор бележи да је помогао да се натурализам усталио у Немачкој: његове ране драме бавиле су се наслеђем, сиромаштвом и сукобом личних потреба и друштвених ограничења.

На сцени

Прво извођење приредила је Слободна сцена 1893; Британика за ученике као датум наводи 23. фебруар 1893. По часопису „New Theatre Quarterly“ оно је било могуће само зато што је Слободна сцена била друштво са претплатом. У октобру 1893. одржано је приватно извођење у „Новој слободној народној сцени“ (Neue Freie Volksbühne), а у децембру седам извођења у „Слободној народној сцени“ (Freie Volksbühne), којом је председавао Франц Меринг. Пошто је државна цензура преиначила одлуку берлинске, јавна праизведба одржана је 25. септембра 1894. у Немачком позоришту (Deutsches Theater) у Берлину. Публика је, по истом извору, сваки пут одушевљено реаговала, а царска породица је огорчена отказала ложу у том позоришту.

Сценски задатак чине велики ансамбл, пет различитих простора и сцене с гомилом. Попис лица обухвата фабриканта и његово особље, свештенике и службенике, гостионичаре, неколико породица ткача и гомилу ткача и ткаља. Ремарке подробно описују изглед и држање ткача, па глумци носе и физичке трагове глади и рада.

Наслеђе и рецепција

Према Британици за ученике, праизведба је Хауптмана учинила водећим драмским писцем његове генерације; Нобелову награду за књижевност добио је 1912. Драма је била забрањена за јавно извођење у Француској, Аустрији, Италији и Русији, по часопису „New Theatre Quarterly“. Чланак из 1962. наводи да је у Аустрији забрана трајала до 1904. и да је и тада драма била цензурисана. По анализи на порталу Literariness, драму је на руски превела Лењинова сестра, а често се сматра првом револуционарном пролетерском драмом на немачком језику.

Уметница Кете Колвиц почела је 1893. циклус „Устанак ткача“ после снажног доживљаја извођења у Слободној сцени. Према страници о циклусу (kollwitz.de) он не илуструје драму ни историјски устанак 1844, него приказује измишљен устанак у савременом окружењу. Настајао је од 1893. до 1897, а 1898. цар Вилхелм II одбио је да му на Великој берлинској изложби додели медаљу.

Продукције и адаптације

Изабрана извођења и адаптације, свако са наведеним извором.

Позориште

Ткачи

Слободна сцена (Freie Bühne) · Берлин · 1893.

Прво извођење, у оквиру друштва са претплатом; Британика за ученике као датум наводи 23. фебруар 1893.

Извор: Британика за ученике: The Weavers

Позориште

Ткачи

Немачко позориште (Deutsches Theater) · Берлин · 1894.

Јавна праизведба 25. септембра 1894, пошто је државна цензура преиначила одлуку берлинске; царска породица је после тога отказала ложу.

Извор: New Theatre Quarterly: On Hauptmann’s The Weavers (1893)

Појмови уз ово дело

Извори

  1. Основни подаци о делу (аутор, епоха, година, жанр, језик): база Corpus DramaticumКултурни елемент; начин провере описан на страници „Извори и методологија“
  2. Projekt Gutenberg-DE: Gerhart Hauptmann, Die Weber (изворни текст)попис лица, место и време, ток радње по чиновима I–V (поглавља 3–8) · projekt-gutenberg.org
  3. Британика: The Weaversпет чинова, 1844, штампање 1892, изведба 1893, исход побуне · britannica.com
  4. Британика: Gerhart Hauptmannтема, 1892, однос власти, Нобелова награда 1912, свакодневни говор · britannica.com
  5. Британика за ученике: The Weaversдве верзије из 1892, прво извођење, колективни протагонист, посвета оцу · kids.britannica.com
  6. Британика: Freie Bühneоснивање 1889, Ото Брам, приватна извођења за претплатнике · britannica.com
  7. New Theatre Quarterly: On Hauptmann’s The Weavers (1893)цензура, извођења 1893, јавна праизведба 1894, забране у иностранству · cambridge.org
  8. Trent Hutter, The Weavers (International Socialist Review, 1962)историјска основа устанка 1844, дијалекат, забрана и суђење, Аустрија до 1904 · marxists.org
  9. DHM LeMO: Gerhart HauptmannСлободна сцена, дијалекатска верзија „De Waber“, реакција цара · dhm.de
  10. kollwitz.de: A Weavers’ RevoltКолвицин циклус 1893–1897 и његов однос према драми · kollwitz.de
  11. Literariness: Analysis of Gerhart Hauptmann’s The Weaversпреглед радње, тумачења, лајтмотив, форма · literariness.org

Примећујете грешку или имате бољи извор? Пишите нам. Како проверавамо податке.