Фабула
Полазни положај
Радња се одвија током једне ноћи у кући Џорџа и Марте, на малом колеџу. Џорџ је професор историје чија је каријера застала, а Марта је кћи председника колеџа. У ситне сате враћају се са факултетске забаве коју је приредио Мартин отац, нетрезни и већ у свађи. Марта је, мимо Џорџове воље, позвала на касно пиће Ника, младог професора биологије, и његову жену Хани.
Вече се претвара у низ „игара“ у којима супружници, а убрзо и њихови гости, користе међусобне слабости и тајне као оружје. Игре имају називе које им дају сами јунаци, међу њима „Понижавање домаћина“, „Хватање гостију“ и „Завођење домаћице“. Драма има три чина, а сваки носи свој наслов: „Забава и игре“ (Fun and Games), „Валпургијска ноћ“ (Walpurgisnacht) и „Егзорцизам“ (The Exorcism).
Први чин: „Забава и игре“
Џорџ и Марта настављају да се свађају и пред гостима. Марта исмева Џорџову заустављену каријеру и његову пасивност на забави, а он јој узвраћа подбадањем. Свађа брзо излази из приватног оквира: супружници пред Ником и Хани износе горке епизоде из свог заједничког живота, а гостима је све непријатније.
Хани открива да јој је Марта поверила да пар има сина. Џорџ то доживљава као тежак преступ, јер о сину постоје правила о којима се пред другима не говори. Оштрина расте: Марта пред свима понижава Џорџа, а Хани позли и напушта собу. Тиме се први чин завршава.
Други чин: „Валпургијска ноћ“
Наслов упућује на ноћ вештица из европског народног веровања, а чин доноси најоштрије игре вечери. Док се Хани опоравља, Џорџ и Ник насамо разговарају о својим животима и браковима. Ник поверава да је оженио Хани у уверењу да је трудна, да је трудноћа била уображена и да су му при том важне биле и њене породичне паре. Џорџ прича о дечаку који је случајно убио своју мајку.
Када се жене врате, парови играју низ окрутних игара. Ник и Марта плешу, а Марта отворено флертује са њим како би повредила Џорџа. Њен флерт води до игре коју јунаци називају „Завођење домаћице“. Она исмева и роман који је Џорџ написао, па постаје јасно да се његова прича о дечаку тиче њега самог. Џорџ узвраћа игром „Хватање гостију“: против Ника и Хани користи оно што му је Ник поверио, па Хани сазнаје да је њена тајна изнета и поново јој позли. У „Понижавању домаћина“ Марта је пред гостима већ изнела Џорџове слабости.
Трећи чин: „Егзорцизам“
Пред зору Џорџ се враћа са цвећем, које упућује на мртве. Марта у међувремену омаловажава Ника, доводећи у питање његову мушкост, а Џорџ јој се придружује и њих двоје се заједно окрећу против госта. Ник покушава да разуме приче које је тога вечера чуо, али му се Џорџ и Марта подсмевају. Затим Џорџ најављује последњу игру, „Подизање бебе“ (Bringing Up Baby), у којој Марта треба да говори о њиховом сину. Он изговара молитву на латинском као за умрлог и саопштава да је син мртав. Марта је разјарена што је Џорџ ту одлуку донео без ње, у почетку је неутешна, а потом се постепено смирује.
Тада се открива да је син измишљен: пар га је смислио када је постало јасно да не могу да имају дете, и он је годинама био њихова заједничка тајна. Џорџ његовом „смрћу“ окончава игру и илузију, а у исти мах узвраћа Марти што је о њему и о сину говорила пред гостима. Ник схвата да дете никада није постојало, па он и Хани одлазе. Џорџ и Марта остају сами у јутарњем светлу. Џорџ тихо пева песму из наслова, а Марта признаје да се боји живота без илузија.
Лица
Џорџ
професор историје на колеџу и Мартин муж; интелигентан и пасиван, али током ноћи преузима вођство у играма и води последњу
Марта
Џорџова жена и кћи председника колеџа; гласна и доминантна, а до краја ноћи показује рањивост
Ник
млад и амбициозан професор биологије, суздржан; током вечери открива се да су на његову женидбу утицале и Ханине паре
Хани
Никова жена; плашљива и наивна, избегава сукоб, а њен страх од материнства излази на видело
Син
измишљено дете Џорџа и Марте; не појављује се на сцени, а његова „смрт“ је врхунац драме
Анализа
Кључне теме
Истина и илузија
Средишње питање драме јесте цена живота без утешних илузија. Измишљени син држи брак на окупу, а његово „убиство“ ту фикцију укида. Страх од бесмисла који тада излази на видело тумачи се као предуслов искрености. Олби је наслов касније описивао као помало академску шалу о страху од живота без утешних илузија. Стивен Ј. Ботомс запажа да су касније измене текста оставиле двосмисленим оно што се сазнаје о Џорџовој прошлости, па откривања никада не дају једну, коначну истину.
Брак као борба за моћ
Однос Џорџа и Марте приказан је као непрекидна борба у којој понижавање, тајне и љубомора служе као оружје. Тумачи као једну од главних тема наводе моћ у браку. Једно читање њихов однос сматра злостављачким и поставља питање да ли љубав у таквој вези уопште постоји. Џорџово „убиство“ сина истовремено је напад на Марту и ослобађање од заједничке лажи.
Јавна слика и приватна стварност
Драма се чита као критика педесетих година и идеала срећне, уређене породице, испод чије се површине крију свађе и несрећни бракови. Тумачи је повезују и са исмејавањем послератних америчких идеала и конформизма. По Олбијевим речима, имена Џорџ и Марта подсећају на Џорџа и Марту Вашингтон, чиме се пар повезује са америчком историјом.
Генерације и страх
Ник, млади професор биологије, за Џорџа представља нараштај који може да потисне старији. Једно тумачење у њему види и претњу научне контроле која би створила једнообразно, обезличено човечанство, а критичар бродвејске поставке из 2012. истиче оштар приказ генерацијске непријатељости. Страх у драми је, према тумачењима, пре свега страх од бесмисла, а његово признање сматра се знаком искрености.
Симболи и мотиви
Измишљени син
Дете које никада није постојало централни је симбол комада. Џорџ и Марта су га смислили када је постало јасно да не могу имати дете, а он годинама држи њихов брак на окупу. Његова „смрт“ у трећем чину представља слом илузија којима се брак одржавао. У текст је ушао у касној фази писања, пошто је облик трећег чина већ био одређен.
Наслов и песма
Наслов је игра речима. Према једном тумачењу, ослања се на популарну песму из цртаног филма „Три прасета“ из 1933, коју Џорџ пева када се неко суочи са стварношћу, а истовремено помиње Вирџинију Вулф, списатељицу која је настојала да открије истину. Олби је причао да је реченицу видео исписану сапуном на огледалу у једном бару у Гринич Вилиџу око 1953. или 1954, а у почетку ју је предвидео као шаљиви поднаслов комада.
Валпургијска ноћ и егзорцизам
Наслови другог и трећег чина упућују на ноћ вештица и на истеривање злог духа. Валпургијска ноћ одговара хаосу другог чина, а егзорцизам „убиству“ сина, којим се из брака уклања лаж. Џорџ у трећем чину изговара латинску молитву за умрлог. „Егзорцизам“ је био и радни наслов целог комада када га је Олби први пут споменуо 1960.
Композиција: једна ноћ, три чина
Драма се одвија у једном простору и у једној ноћи, а три чина носе посебне наслове: „Забава и игре“, „Валпургијска ноћ“ и „Егзорцизам“. Извођење траје око три сата. Олби је оспоравао одредбу „дугометражна драма“, сматрајући да комад треба да буде онолико дугачак колико аутору треба. Текст је током проба скраћиван: према Ботомсу, изостављено је око петнаест минута, а из почетка другог чина изашло је девет страна дијалога Џорџа и Хани, па радња брже прелази на Мартин монолог.
Кулминација је у трећем чину, када Џорџ објављује смрт сина. После ње драма се смирује: Ник и Хани одлазе, а пар остаје без игре којом је годинама заклањао истину.
Игре као обред
Свака од игара, „Понижавање домаћина“, „Хватање гостију“ или „Подизање бебе“, појачава напетост и учвршћује правила по којима супружници једни друге повређују. Џорџ, у почетку пасиван, постепено преузима вођство и води последњу игру. Егзорцизам из наслова трећег чина јесте „убиство“ сина, обред којим се из брака истерује фикција. Игре тако добијају карактер ритуала: правила су утврђена, а завршница је чин „истеривања“. Млади пар у том погледу одражава старији: и његов брак почива на лажи, лажној трудноћи, па су и његова прошлост и тајне предмет игара. Ботомс бележи да је читање Мартине доминације обликовало поставке и да су га каснија оживљавања мењала.
Између реализма и апсурда
Једна од тема које тумачи издвајају јесте апсурд, живот без унутрашњег смисла када илузије нестану, па се Олбијево дело смешта у америчку варијанту позоришта апсурда везану за Бекета. Истовремено, Ботомс примећује да је Олби ревизијама текст учинио реалистичнијим и мање карикатуралним. Драма се зато чита и као психолошка драма брака, са цртама апсурда у начину на који се свет ликова распада. Тумачи повезују и наглашено суочавање са самим собом, својствено апсурдизму, са егзистенцијалним темама драме.
Језик и алузије
Критичари су 1962. хвалили оштар дијалог, који су упоређивали са мачевањем речима, док су га други замерали због дужине, вулгарности и песимизма. Ликови упућују на историју, књижевност, филм и стране језике, а разумевање тих алузија продубљује смисао. Тако Џорџ у завршници користи латински, а песма из наслова враћа се као знак избегавања истине. Данас је комад, по оцени једног критичара, мање шокантан него 1962, јер је Олбијев утицај променио каснију драму.
Историјски и књижевни контекст
Олби је о комаду први пут говорио 1960, под радним насловом „Егзорцизам“. Наслов „Ко се боји Вирџиније Вулф?“ предложио је као шаљиви поднаслов, пошто је реченицу видео исписану у једном бару у Гринич Вилиџу. Прва два чина написао је лета 1961, а текст је довршио у пролеће 1962; измишљени син додат је у касној фази рада. Комад је најпре одбио Актерс студио Лија Страсберга, а затим су га преузели продуценти Ричард Бар и Клинтон Вајлдер. Била је то његова прва драма у пуној дужини и први комад изведен на Бродвеју. Дотад је био познат по једночинкама, које су 1960. и 1961. привлачиле више пажње ван Бродвеја него већина тадашњих бродвејских комада у три чина. Текст је објављен исте године када и праизведба.
Комад је настао и први пут приказан у доба Хладног рата, у години Кубанске ракетне кризе, а тумачи га повезују са страховима тог времена од конформизма и нуклеарне опасности. Чита се и као делимичан одговор на педесете године и њихов идеал срећне, уређене породице. Олби је говорио да га је делом замислио као одговор на О’Нилову драму „Продавац леда долази“ (The Iceman Cometh).
На сцени
Праизведба је одржана на Бродвеју 13. октобра 1962. у Били Роуз театру, у режији Алана Шнајдера; Марту је играла Ута Хејген, а Џорџа Артур Хил. Пре премијере одиграно је десет претпремијера, од којих су прве пет биле само за позване госте. Критика је била подељена: једни су хвалили оштар дијалог, док је Џон Чепмен из „Њујорк дејли њуза“ комад одбацио као прљав. Ипак, комад је био распродат, а на програму је остао више од годину и по дана. Добио је награду Њујоршког круга драмских критичара и награду Тони за најбољи комад.
Комад траје око три сата и захтева издржљивост четворо глумаца. У поставци из 2012. Џорџ је, према једном критичару, приказан као домишљат интригант, а не као обезвлашћени пијанац, док је Марта била рањивија и мање преувеличана него у ранијим тумачењима.
Наслеђе и рецепција
Пулицерову награду за 1963. жири у саставу Џон Мејсон Браун и Џон Гаснер предложио је овај комад, назвавши га, упркос оштрини и недостацима, снажним делом важног новог америчког драмског писца. Саветодавни одбор је 25. априла 1963. са малом већином гласао против, па је 6. маја саопштено да те године награда за драму није додељена. Браун и Гаснер су убрзо поднели оставке. Један комитет је потом препоручио да се од 1964. из услова за ту награду укине захтев за „узвишеношћу“. Олби је комадом прешао са једночинки играних ван Бродвеја на Бродвеј, а у оквиру америчке послератне драме комад је и деценијама касније остао на репертоару, о чему сведоче бродвејска поставка из 2012. и лондонска из 2017.
Филмска адаптација Мајка Николса из 1966, са Елизабет Тејлор и Ричардом Бартоном, донела је Тејлор Оскара за најбољу глумицу, а Сенди Денис за најбољу споредну улогу. Лондонска поставка из 1964. била је, према Сузан Спектор, прва послератна америчка драма која је остварила критички успех на Вест Енду. Ботомс комаду приписује утицај на либералније ставове шездесетих и на савремени систем претпремијера, а један некролог наводи да је помогао отварању смелијег доба америчке драматургије. Олби је успех описивао као трајну част, али и терет, и одбијао је да понавља себе.
Продукције и адаптације
Изабрана извођења и адаптације, свако са наведеним извором.
Позориште
Ко се боји Вирџиније Вулф?
реж. Алан Шнајдер; Ута Хејген (Марта), Артур Хил (Џорџ) · Били Роуз театар, Бродвеј, Њујорк · 1962.
Праизведба комада, отворена 13. октобра 1962.
Извор: S. Spector, Telling the Story of Albee’s Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Theatre Survey, 1990)
Филм
Ко се боји Вирџиније Вулф? (филм)
реж. Мајк Николс; Елизабет Тејлор, Ричард Бартон, Џорџ Сигал, Сенди Денис · САД (филм) · 1966.
Филмска адаптација: Елизабет Тејлор добила је Оскара за најбољу глумицу, а Сенди Денис за најбољу споредну улогу.
Извор: Енциклопедија Британика: Who’s Afraid of Virginia Woolf?
Позориште
Ко се боји Вирџиније Вулф?
реж. Пем Макинон; Трејси Летс (Џорџ), Ејми Мортон (Марта), Кери Кун (Хани), Медисон Диркс (Ник) · Бут театар, Бродвеј, Њујорк (поставка Степенвулф театра из Чикага) · 2012.
Бродвејска поставка у пуној чикашкој подели, отворена педесет година после праизведбе; траје око три сата.
Позориште
Ко се боји Вирџиније Вулф?
реж. Џејмс Макдоналд; Имелда Стонтон (Марта), Конли Хил (Џорџ), Лук Тредавеј, Имоџен Путс · Харолд Пинтер театар, Лондон · 2017.
Поставка Sonia Friedman Productions, снимљена и приказивана и у оквиру програма National Theatre Live.
Извор: National Theatre Live: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Trafalgar Releasing)
Појмови уз ово дело
Извори
- Основни подаци о делу (аутор, епоха, година, жанр, језик): база Corpus DramaticumКултурни елемент; начин провере описан на страници „Извори и методологија“
- Енциклопедија Британика: Who’s Afraid of Virginia Woolf?ток радње у основним цртама, прво извођење 1962, улога Уте Хејген, филм из 1966. · britannica.com
- Encyclopedia.com: Who’s Afraid of Virginia Woolf?ток радње по чиновима, датум и место праизведбе, ликови, теме, награде · encyclopedia.com
- Portland Center Stage / Edward Albee Society: A Synopsis of Who’s Afraid of Virginia Woolf?ток радње по чиновима, игре, теме · pcs.org
- Arena Stage: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (водич за публику)наслови чинова и игре, значење наслова, Пулицерова награда, теме · arenastage.org
- S. J. Bottoms, Albee: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Cambridge University Press, 2000), уводно поглављенастанак комада, радни наслов, продуценти и режија, претпремијере, прва рецепција · assets.cambridge.org
- The Pulitzer Prizes: The Snub of Edward Albeeодлука о награди за драму 1963, оставке чланова жирија · pulitzer.org
- PBS NewsHour: Edward Albee felt famous work…постава праизведбе, порекло наслова, Олбијеве изјаве о комаду · pbs.org
- S. Spector, Telling the Story of Albee’s Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Theatre Survey, 1990)датум праизведбе, режија, награде, лондонска поставка 1964 · cambridge.org
- Playbill: Edward Albee, Towering American Playwright, Dies at 88трајање, значај праизведбе, Олбијева изјава о О’Ниловој драми · playbill.com
- Bowdoin College: Edward Albee H’09награда Тони 1963, дужина извођења на Бродвеју · obituaries.bowdoin.edu
- SwissEduc: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (сажеци чинова)ток радње по чиновима, лик Џорџа, Марте, Ника и Хани · swisseduc.ch
- StageAgent: Who’s Afraid of Virginia Woolf?ток радње по чиновима, ликови · stageagent.com
- London Theatre Direct: Everything You Need to Know about Who’s Afraid of Virginia Woolf?игра „Подизање бебе“, смештање дела у позориште апсурда · londontheatredirect.com
- J. Mandell, New York Theater (22. 9. 2012)бродвејска поставка 2012, награде и утицај · newyorktheater.me
- The Hollywood Reporter: Tracy Letts shines in Who’s Afraid of Virginia Woolf?поставка 2012, генерацијски сукоб · hollywoodreporter.com
- National Theatre Live: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Trafalgar Releasing)поставка 2017, режија, подела · trafalgar-releasing.com
Примећујете грешку или имате бољи извор? Пишите нам. Како проверавамо податке.